پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.