پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27و هدورام واوزال و دقله را،
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.