Бытие 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17Евей, Аркей, Синей,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27Гадорама, Узала, Диклу,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28Овала, Авимаила, Шеву,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.