Suencuek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16Jebusi, Amori, Girhashi,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17Khivee, Arkit, Sinih,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28Obal, Abimael, Sheba,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.