1 Mojžíšova 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.