1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27и Одора и Евила и Деклу,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28и Евала и Авимаила и Саву,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.