1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17Евей, Аркей, Синей,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Гадорама, Узала, Диклу,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Овала, Авимаила, Шеву,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.