1. Мојсијева 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
1После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
2И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
2И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
3и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
3и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
4А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
4Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
5И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
5Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
6И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
6И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
7Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
7И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
8А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
8Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
9И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
9И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
10и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
10на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
11а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
11и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
12А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
12И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;
13Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
13через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
14Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
14вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,
15Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
15ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
16А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
16Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
17и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
17в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы небесные клевали ее из корзины на голове моей.
18А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
18И отвечал Иосиф и сказал ему: вот истолкование его: три корзины - это три дня;
19Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
19через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы небесные будут клевать плоть твою с тебя.
20И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
20На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
21и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
21и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
22а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
22а главного хлебодара повесил на дереве, как истолковал им Иосиф.
23И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
23И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.