Genesis 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.
1После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
2Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
2И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
3misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
3и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
4At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis: aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.
4Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
5Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi:
5Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
6ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
6И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
7sciscitatus est eos, dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
7И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
8Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis.
8Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
9Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem,
9И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
10in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
10на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
11calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
11и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
12Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt:
12И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;
13post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
13через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
14Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere:
14вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,
15quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
15ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
16Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: quod tria canistra farinæ haberem super caput meum:
16Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
17et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
17в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы небесные клевали ее из корзины на голове моей.
18Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt:
18И отвечал Иосиф и сказал ему: вот истолкование его: три корзины - это три дня;
19post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
19через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы небесные будут клевать плоть твою с тебя.
20Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
20На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
21Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:
21и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
22alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.
22а главного хлебодара повесил на дереве, как истолковал им Иосиф.
23Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
23И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.