Genesis 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.
1После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
2Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
2И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
3misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
3и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
4At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis: aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.
4А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
5Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi:
5И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
6ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
6И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
7sciscitatus est eos, dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
7Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
8Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis.
8А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
9Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem,
9И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
10in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
10и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
11calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
11а у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
12Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt:
12А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
13post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
13Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
14Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere:
14Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
15quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
15Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
16Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: quod tria canistra farinæ haberem super caput meum:
16А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
17et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
17и у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
18Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt:
18А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
19post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
19Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
20Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
20И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
21Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:
21и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
22alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.
22а старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
23Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
23И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.