Genesis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
no verse 32 in this text
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.