Genezo 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
2kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
3Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
4Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
5Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
6Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
7Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
8Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
9Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
10Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
11Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
12Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
13Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
14Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
15Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
16Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
17Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
18Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
19Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
20Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
21Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
23Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
25Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
26Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
27Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
28Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
29Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
30Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
31Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
32Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.