Suencuek 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
2tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
3Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
4Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
5Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
6Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
7Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
8Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
9Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
10Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
11Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
12Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
13Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
14Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
15Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
16Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
17Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
18Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
19Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
20Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
21Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
23Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
25Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
26Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
27Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
28Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
29Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
30Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
31Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
32A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.