Suencuek 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.
1Вот родословие Исава, он же Едом.
2Esau loh Kanaan nu khuikah, Khitti Elon canu Adah neh Khivee hoel Zibeon kah a ca Anah canu Oholibamah,
2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3Ishmael nu Basemath, Nebaioth ngannu te a yuu la a loh.
3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4Te vaengah Esau ham Adah loh Eliphaz a sak pah tih Basemath loh Reuel te a sak.
4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5Oholibamah long khaw Jeush, Jalam, neh Korah te a sak. Amih he tah Kanaan kho ah a cun Esau ca rhoek ni.
5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6Te phoeiah Esau loh a yuu rhoek khaw, a ca tongpa rhoek khaw, a ca huta rhoek khaw, a im kah hinglu boeih neh boiva khaw, rhamsa boeih khaw, Kanaan kho ah a dang hnopai boeih khaw a khuen tih a mana Jakob mikhmuh lamloh kho tloe la cet.
6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
7Amih kah khuehtawn aka om te a yet hang atah tun khosak ham khaw, a lampahnah khohmuen loh amih kah boiva hman ah amih te khuut ham a noeng moenih.
7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8Te dongah Esau loh Seir tlang ah kho a sak. Esau te tah Edom ni.
8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9Tahae kah rhoek he Seir tlang kah Edom napa Esau kah rhuirhong rhoek ni.
9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10Esau ca rhoek kah a ming he, a yuu Adah capa te Eliphaz, a yuu Basemath capa te Reuel tih,
10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11Eliphaz ca rhoek la Teman, Omar, Zepho, Gatam neh Kenaz tila om uh.
11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12Timna khaw Esau capa Eliphaz kah a yula la om tih Eliphaz ham Amalek a sak pah. Amih te Esau yuu Adah koca rhoek ni.
12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13Te phoeiah Reuel ca rhoek he Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah om tih, amih he Esau yuu Basemath ko la om uh.
13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14Esau yuu, Zibeon nu Anah canu Oholibamah ca rhoek he khaw om uh tih, Esau ham Jeush, Jalam, Korah a sak pah.
14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15Esau cadil khuikah khoboei rhoek he tah, Esau caming Eliphaz koca ah khoboei Teman, khoboei Omar, khoboei Zepho, khoboei Kenaz,
15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16khoboei Korah, khoboei Gatam, khoboei Amalek om tih amih te tah Edom kho kah Eliphaz khoboei, Adah ko rhoek ni.
16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17Esau capa Reuel koca rhoek he khaw, khoboei Nahath, khoboei Zerah, khoboei Shammah, khoboei Mizzah om tih amih he Edom kho kah Esau yuu Basemath ko Reuel khoboei rhoek ni.
17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18Esau yuu Oholibamah kah ca rhoek khaw khoboei Jeush, khoboei Jalam, khoboei Korah om tih amih he Esau yuu, Anah nu, Oholibamah ko kah khoboei rhoek ni.
18Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19He rhoek he tah Esau Edom ca rhoek neh amamih kah khoboei rhoek ni.
19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20Hekah rhoek he tah Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21Dishon, Ezer, Dishan paengpang kah kho aka sa Khori hoel Seir ca rhoek tih Edom kho kah Seir koca, Khori khoboei rhoek ni.
21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22Lotan ca rhoi khaw Khori neh Hemam om tih Timna he Lotan ngannu ni.
22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23Shobal ca rhoek he khaw Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, Onam om.
23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24Zibeon ca rhoek khaw Aiah neh Anah om tih Anah loh he a napa Zibeon kah laak a luem vaengah khosoek ah tuibae sih a hmuh.
24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25Anah ca rhoek khaw Dishon neh Anah canu Oholibamah te om.
25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26Te phoeiah Dishon koca rhoek he Hemdan, Eshban, Ithran neh Keran om.
26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27Ezer koca rhoek he Bilhan, Zaavan neh Akan om.
27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
28Dishan koca he Uz neh Aran.
28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29Khori khoboei rhoek la khoboei Lotan, khoboei Shobal, khoboei Zibeon, khoboei Anah.
29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30khoboei Dishon, khoboei Ezer, khoboei Dishan om tih amih he tah Seir kho ah khoboei la aka om Khori khoboei rhoek ni.
30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.
31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32Beor capa Bela loh Edom ah a manghai vaengkah a khopuei ming te tah Dinnabah ni.
32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33Bela a duek phoeiah anih hnukthoi la Bozrah kah Zerah capa Jobab te pahoi manghai van.
33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34Jobab a duek phoeiah a yuengla Temani kho kah Husham te manghai la om.
34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35Husham a duek phoeiah anih yuengla Moab kho kah Midian aka tloek Bedad capa Hadad te manghai la om. Te vaengkah a khopuei ming te Avith ni.
35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36Hadad a duek phoeiah anih yuengla Masrekah lamkah Samlah te manghai la om.
36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37Samlah a duek phoeiah anih yuengla tuiva kaeng, Rehoboth lamkah Saul loh manghai a bi.
37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38Saul a duek phoeiah anih yuengla Akbor capa Baalhanan loh manghai a bi.
38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39Akbor capa Baalhanan a duek phoeiah anih yuengla Hadad te manghai. Te vaengkah a khopuei ming te Pau ni. Te phoeiah a yuu ming te tah Mehetebel, Mezahab nu Matred canu ni.
39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40Te phoeiah amah hmuen ah amah huiko, amah ming neh aka boei Esau ko kah khoboei rhoek ming te tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43khoboei Magdiel, khoboei Iram om. Amih he amamih kah a khohut khohmuen kah a tolrhum ah aka boei Edom khoboei rhoek ni. Esau he Edom kah a napa ni.
43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.