Suencuek 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.
1Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).
2Esau loh Kanaan nu khuikah, Khitti Elon canu Adah neh Khivee hoel Zibeon kah a ca Anah canu Oholibamah,
2Esaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o heteu; e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;
3Ishmael nu Basemath, Nebaioth ngannu te a yuu la a loh.
3e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
4Te vaengah Esau ham Adah loh Eliphaz a sak pah tih Basemath loh Reuel te a sak.
4Ada deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.
5Oholibamah long khaw Jeush, Jalam, neh Korah te a sak. Amih he tah Kanaan kho ah a cun Esau ca rhoek ni.
5Oolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
6Te phoeiah Esau loh a yuu rhoek khaw, a ca tongpa rhoek khaw, a ca huta rhoek khaw, a im kah hinglu boeih neh boiva khaw, rhamsa boeih khaw, Kanaan kho ah a dang hnopai boeih khaw a khuen tih a mana Jakob mikhmuh lamloh kho tloe la cet.
6Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todos os membros de sua casa, com seu rebanho, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia ajuntado na terra de Canaã, e foi para uma terra longe de seu irmão Jacó.
7Amih kah khuehtawn aka om te a yet hang atah tun khosak ham khaw, a lampahnah khohmuen loh amih kah boiva hman ah amih te khuut ham a noeng moenih.
7Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.
8Te dongah Esau loh Seir tlang ah kho a sak. Esau te tah Edom ni.
8Esaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.
9Tahae kah rhoek he Seir tlang kah Edom napa Esau kah rhuirhong rhoek ni.
9Esta é a história das gerações de Esaú, o pai dos edomitas, na região montanhosa de Seir:
10Esau ca rhoek kah a ming he, a yuu Adah capa te Eliphaz, a yuu Basemath capa te Reuel tih,
10estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
11Eliphaz ca rhoek la Teman, Omar, Zepho, Gatam neh Kenaz tila om uh.
11Os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
12Timna khaw Esau capa Eliphaz kah a yula la om tih Eliphaz ham Amalek a sak pah. Amih te Esau yuu Adah koca rhoek ni.
12Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.
13Te phoeiah Reuel ca rhoek he Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah om tih, amih he Esau yuu Basemath ko la om uh.
13Estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes foram os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.
14Esau yuu, Zibeon nu Anah canu Oholibamah ca rhoek he khaw om uh tih, Esau ham Jeush, Jalam, Korah a sak pah.
14Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.
15Esau cadil khuikah khoboei rhoek he tah, Esau caming Eliphaz koca ah khoboei Teman, khoboei Omar, khoboei Zepho, khoboei Kenaz,
15Estes são os chefes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,
16khoboei Korah, khoboei Gatam, khoboei Amalek om tih amih te tah Edom kho kah Eliphaz khoboei, Adah ko rhoek ni.
16o chefe Corá, o chefe Gatã, o chefe Amaleque. Estes são os chefes que descenderam de Elifaz na terra de Edom. Estes são os filhos de Ada.
17Esau capa Reuel koca rhoek he khaw, khoboei Nahath, khoboei Zerah, khoboei Shammah, khoboei Mizzah om tih amih he Edom kho kah Esau yuu Basemath ko Reuel khoboei rhoek ni.
17Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá, o chefe Mizá. Estes são os chefes que descenderam de Reuel na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
18Esau yuu Oholibamah kah ca rhoek khaw khoboei Jeush, khoboei Jalam, khoboei Korah om tih amih he Esau yuu, Anah nu, Oholibamah ko kah khoboei rhoek ni.
18Estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalão, o chefe Corá. Estes são os chefes que descenderam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.
19He rhoek he tah Esau Edom ca rhoek neh amamih kah khoboei rhoek ni.
19Estes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.
20Hekah rhoek he tah Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
20Estes são os filhos de Seir, o horeu, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
21Dishon, Ezer, Dishan paengpang kah kho aka sa Khori hoel Seir ca rhoek tih Edom kho kah Seir koca, Khori khoboei rhoek ni.
21Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.
22Lotan ca rhoi khaw Khori neh Hemam om tih Timna he Lotan ngannu ni.
22Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.
23Shobal ca rhoek he khaw Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, Onam om.
23Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
24Zibeon ca rhoek khaw Aiah neh Anah om tih Anah loh he a napa Zibeon kah laak a luem vaengah khosoek ah tuibae sih a hmuh.
24Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
25Anah ca rhoek khaw Dishon neh Anah canu Oholibamah te om.
25Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.
26Te phoeiah Dishon koca rhoek he Hemdan, Eshban, Ithran neh Keran om.
26Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
27Ezer koca rhoek he Bilhan, Zaavan neh Akan om.
27Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.
28Dishan koca he Uz neh Aran.
28Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
29Khori khoboei rhoek la khoboei Lotan, khoboei Shobal, khoboei Zibeon, khoboei Anah.
29Estes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,
30khoboei Dishon, khoboei Ezer, khoboei Dishan om tih amih he tah Seir kho ah khoboei la aka om Khori khoboei rhoek ni.
30o chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.
31Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.
31Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.
32Beor capa Bela loh Edom ah a manghai vaengkah a khopuei ming te tah Dinnabah ni.
32Belá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.
33Bela a duek phoeiah anih hnukthoi la Bozrah kah Zerah capa Jobab te pahoi manghai van.
33Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
34Jobab a duek phoeiah a yuengla Temani kho kah Husham te manghai la om.
34Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35Husham a duek phoeiah anih yuengla Moab kho kah Midian aka tloek Bedad capa Hadad te manghai la om. Te vaengkah a khopuei ming te Avith ni.
35Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.
36Hadad a duek phoeiah anih yuengla Masrekah lamkah Samlah te manghai la om.
36Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
37Samlah a duek phoeiah anih yuengla tuiva kaeng, Rehoboth lamkah Saul loh manghai a bi.
37Samlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.
38Saul a duek phoeiah anih yuengla Akbor capa Baalhanan loh manghai a bi.
38Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
39Akbor capa Baalhanan a duek phoeiah anih yuengla Hadad te manghai. Te vaengkah a khopuei ming te Pau ni. Te phoeiah a yuu ming te tah Mehetebel, Mezahab nu Matred canu ni.
39Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.
40Te phoeiah amah hmuen ah amah huiko, amah ming neh aka boei Esau ko kah khoboei rhoek ming te tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
40Estes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,
41khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
41o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
42khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
42o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
43khoboei Magdiel, khoboei Iram om. Amih he amamih kah a khohut khohmuen kah a tolrhum ah aka boei Edom khoboei rhoek ni. Esau he Edom kah a napa ni.
43o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.