創世記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
1Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
2Esaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o heteu; e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
3e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
4Ada deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
5Oolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
6Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todos os membros de sua casa, com seu rebanho, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia ajuntado na terra de Canaã, e foi para uma terra longe de seu irmão Jacó.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
7Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
8Esaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
9Esta é a história das gerações de Esaú, o pai dos edomitas, na região montanhosa de Seir:
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
10estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
11Os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
12Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
13Estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes foram os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
14Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
15Estes são os chefes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
16o chefe Corá, o chefe Gatã, o chefe Amaleque. Estes são os chefes que descenderam de Elifaz na terra de Edom. Estes são os filhos de Ada.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
17Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá, o chefe Mizá. Estes são os chefes que descenderam de Reuel na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
18Estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalão, o chefe Corá. Estes são os chefes que descenderam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
19Estes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
20Estes são os filhos de Seir, o horeu, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
21Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
22Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
23Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
24Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
25Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
26Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
27Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
28Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
29Estes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
30o chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
31Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
32Belá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
33Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
34Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
35Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
36Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
37Samlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
38Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
39Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
40Estes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
41o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
42o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
43o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.