創世記 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まれ。後の日にあなたがたに起こることを告げよう。
1Jacó chamou seus filhos, e disse: “Reúnam-se, para que eu lhes anuncie o que acontecerá a vocês nos dias que virão.
2ヤコブの息子たちよ、集まって聞け。 あなたがたの父イスラエルに耳を傾けよ。
2Ajuntem-se e ouçam, filhos de Jacó. Ouçam a Israel, seu pai.
3ルベンよ、あなたは私の長男、 私の力、私の活力の初め。 威厳において優れ、 力において優れている。
3“Rúben, você é meu primogênito, meu vigor e o princípio da minha força, excelente em dignidade e excelente em poder.
4水のように奔放なあなたは、 もはや優れた者とはならない。 父の寝床に上り、 それを汚したからだ。 彼は私の寝床に上った。
4Fervendo como a água, você não terá a primazia, porque você subiu à cama do seu pai, e então a profanou. Ele subiu ao meu leito.
5シメオンとレビは兄弟である。 彼らの剣は暴力の武器である。
5“Simeão e Levi são irmãos. Suas espadas são armas de violência.
6わが魂よ、彼らの密議に入るな。 わが誉れよ、彼らの集会に加わるな。 彼らは怒りに任せて人を殺し、 思いのままに牛の足の筋を切った。
6Minha alma, não entre no conselho deles. Minha glória, não se una à assembleia deles; pois em sua ira mataram homens. Em sua obstinação, cortaram os tendões de bois.
7彼らの激しい怒りは呪われよ。 その残酷な憤りも。 私は彼らをヤコブの中で分け、 イスラエルの中に散らそう。
7Maldita seja a sua ira, porque foi feroz; e o seu furor, porque foi cruel. Eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
8ユダよ、あなたの兄弟たちはあなたをほめたたえる。 あなたの手は敵のうなじを押さえる。 あなたの父の息子たちは、あなたの前にひれ伏すだろう。
8“Judá, seus irmãos o louvarão. Sua mão estará sobre o pescoço de seus inimigos. Os filhos de seu pai se curvarão diante de você.
9ユダは獅子の子である。 わが子よ、獲物から上って来た。 彼は身をかがめ、雄獅子のようにうずくまった。 雌獅子のように。 誰が彼を起こすことができるだろうか。
9Judá é um filhote de leão. Da presa, meu filho, você subiu. Ele se abaixou, ele se deitou como um leão, como uma leoa. Quem o despertará?
10王笏はユダから離れず、 支配者の杖はその足の間から離れない。 それが属する方が来るまで。 諸民の従順はその方のものとなる。
10O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de governante de entre seus pés, até que venha aquele a quem pertence. A ele os povos obedecerão.
11彼は子ろばをぶどうの木につなぎ、 雌ろばの子を選り抜きのぶどうの木につなぐ。 その衣をぶどう酒で洗い、 その装いをぶどうの血で洗う。
11Amarrando o seu jumentinho à videira, a cria da sua jumenta à videira seleta, ele lavou suas roupas no vinho, seus mantos no sangue das uvas.
12彼の目はぶどう酒で赤く、 彼の歯は乳で白い。
12Seus olhos serão vermelhos de vinho, seus dentes brancos de leite.
13ゼブルンは海辺に住み、 船の港となる。 その境界はシドンに達するだろう。
13“Zebulom habitará no porto do mar. Ele será um porto para navios. Sua fronteira chegará até Sidom.
14イッサカルは骨太のろば、 鞍袋の間に伏せている。
14“Issacar é um jumento forte, deitado entre os alforjes.
15彼は休息の地が良く、 その国が麗しいのを見た。 彼は肩をかがめて重荷を負い、 強制労働をするしもべとなった。
15Ele viu um lugar de descanso, que era bom, a terra, que era agradável. Ele inclina o seu ombro para a carga, e se torna um servo fazendo trabalho forçado.
16ダンは自分の民を裁く。 イスラエルの一部族として。
16“Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.
17ダンは道端の蛇となり、 小道にいるまむしとなる。 それは馬のかかとを噛み、 乗り手を後ろに落とす。
17Dã será uma serpente no caminho, uma víbora na trilha, que morde os calcanhares do cavalo, para que o seu cavaleiro caia para trás.
18主よ、私はあなたの救いを待ち望む。
18Eu tenho esperado pela tua salvação, SENHOR.
19ガドには略奪隊が押し寄せる。 だが彼は、そのかかとに迫る。
19“Uma tropa pressionará Gade, mas ele pressionará o calcanhar deles.
20アシェルの糧は豊か。 彼は王の珍味を供する。
20“A comida de Aser será rica. Ele produzirá iguarias reais.
21ナフタリは解き放たれた雌鹿。 美しい子鹿を産む。
21“Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.
22ヨセフは実り豊かなぶどうの木、 泉のほとりの実り豊かなぶどうの木。 その枝は壁を越えて伸びる。
22“José é uma videira frutífera, uma videira frutífera junto a uma fonte. Seus ramos se estendem sobre o muro.
23射手たちは激しく彼を攻め、 矢を放ち、彼を迫害した。
23Os flecheiros o amarguraram severamente, atiraram nele e o perseguiram:
24しかし彼の弓は揺るがず、 その腕は力を帯びた。 ヤコブの力ある方の御手によって。 そこから、イスラエルの牧者、 イスラエルの岩が出る。
24Mas o seu arco permaneceu forte. Os braços de suas mãos foram fortalecidos, pelas mãos do Poderoso de Jacó, (de onde é o pastor, a pedra de Israel),
25あなたの父の神があなたを助け、 全能者はあなたを祝福される。 上なる天の祝福をもって、 下に横たわる淵の祝福をもって、 乳房と胎の祝福をもって。
25sim, pelo Deus de seu pai, que o ajudará, pelo Todo-Poderoso, que o abençoará, com bênçãos do céu acima, bênçãos das profundezas que jazem embaixo, bênçãos dos seios e do ventre.
26あなたの父の祝福は、 私の先祖たちの祝福にまさり、 永遠の丘の果てにまで及ぶ。 それらはヨセフの頭の上にあり、 兄弟たちから分けられた者の 頭の頂にある。
26As bênçãos de seu pai prevaleceram sobre as bênçãos de meus antepassados, além dos limites das colinas antigas. Elas estarão sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça daquele que é separado de seus irmãos.
27ベニヤミンは貪り食う狼である。 朝には獲物を食らい、 夕には略奪品を分けるだろう。」
27“Benjamim é um lobo voraz. Pela manhã ele devorará a presa. À tarde ele dividirá o despojo.”
28以上がイスラエルの十二部族である。これは、父が彼らに語って祝福した言葉である。父は一人一人を、それぞれにふさわしい祝福をもって祝福した。
28Todas estas são as doze tribos de Israel, e foi isso que o pai deles lhes falou, e os abençoou. Ele abençoou a cada um de acordo com a sua própria bênção.
29彼は彼らに命じて、言った。「私は自分の民に加えられようとしている。ヘト人エフロンの畑にある洞穴に、私を先祖たちと一緒に葬ってくれ。
29Ele os instruiu, e lhes disse: “Estou para ser reunido ao meu povo. Sepultem-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o hitita,
30それはカナンの地にあるマムレの前の、マクペラの畑にある洞穴だ。アブラハムが墓地の所有地として、ヘト人エフロンから畑と一緒に買い取ったものである。
30na caverna que está no campo de Macpela, que fica em frente a Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou com o campo de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.
31そこにはアブラハムとその妻サラが葬られた。そこにはイサクとその妻リベカが葬られ、そこに私はレアを葬った。
31Lá sepultaram Abraão e Sara, sua mulher. Lá sepultaram Isaque e Rebeca, sua mulher, e lá eu sepultei Lia:
32その畑とそこにある洞穴は、ヘトの人々から買い取られたものだ。」
32o campo e a caverna que nele está, que foram comprados dos filhos de Hete.”
33ヤコブは息子たちに命じ終えると、足を寝床の中に引き上げ、息を引き取って、自分の民に加えられた。
33Quando Jacó terminou de dar instruções aos seus filhos, ele recolheu os pés na cama, deu seu último suspiro e foi reunido ao seu povo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.