創世記 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まれ。後の日にあなたがたに起こることを告げよう。
1ยาโคบเรียกบุตรชายมาพร้อมกันแล้วพูดว่า “มารวมกัน พ่อจะบอกสิ่งที่จะเกิดกับพวกลูกในวันข้างหน้า
2ヤコブの息子たちよ、集まって聞け。 あなたがたの父イスラエルに耳を傾けよ。
2มารวมตัวกันและฟัง บุตรชายของยาโคบเอ๋ย ฟังอิสราเอล พ่อของพวกเจ้า
3ルベンよ、あなたは私の長男、 私の力、私の活力の初め。 威厳において優れ、 力において優れている。
3“รูเบน ลูกคือบุตรหัวปีของพ่อ เป็นกำลังของพ่อ เป็นผลแรกแห่งเรี่ยวแรง เด่นในศักดิ์ศรี เด่นในพลัง
4水のように奔放なあなたは、 もはや優れた者とはならない。 父の寝床に上り、 それを汚したからだ。 彼は私の寝床に上った。
4แต่ลูกพลุ่งพล่านเหมือนน้ำ จึงจะไม่เด่นเหนือใคร เพราะลูกขึ้นไปบนเตียงของพ่อ แล้วทำให้มันแปดเปื้อน เขาขึ้นไปบนที่นอนของพ่อ
5シメオンとレビは兄弟である。 彼らの剣は暴力の武器である。
5“สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน ดาบของพวกเขาเป็นอาวุธแห่งความรุนแรง
6わが魂よ、彼らの密議に入るな。 わが誉れよ、彼らの集会に加わるな。 彼らは怒りに任せて人を殺し、 思いのままに牛の足の筋を切った。
6ใจของพ่อเอ๋ย อย่าเข้าไปร่วมแผนของพวกเขา เกียรติของพ่อเอ๋ย อย่าเข้าไปร่วมชุมนุมกับพวกเขา เพราะเมื่อโกรธ พวกเขาฆ่าคน และตามใจตนเองก็ฟันเอ็นขาวัว
7彼らの激しい怒りは呪われよ。 その残酷な憤りも。 私は彼らをヤコブの中で分け、 イスラエルの中に散らそう。
7ขอให้ความโกรธของพวกเขาถูกสาป เพราะมันรุนแรง และความเดือดดาลของพวกเขา เพราะมันโหดเหี้ยม พ่อจะแบ่งพวกเขาให้กระจายอยู่ทั่วยาโคบ และทำให้พวกเขากระจัดกระจายในอิสราเอล
8ユダよ、あなたの兄弟たちはあなたをほめたたえる。 あなたの手は敵のうなじを押さえる。 あなたの父の息子たちは、あなたの前にひれ伏すだろう。
8“ยูดาห์ พี่น้องของลูกจะสรรเสริญลูก มือของลูกจะอยู่บนคอศัตรู บุตรชายของพ่อจะก้มกราบลูก
9ユダは獅子の子である。 わが子よ、獲物から上って来た。 彼は身をかがめ、雄獅子のようにうずくまった。 雌獅子のように。 誰が彼を起こすことができるだろうか。
9ยูดาห์เป็นลูกสิงโต ลูกเอ๋ย เจ้ากลับขึ้นมาจากเหยื่อแล้ว เขาหมอบลง นอนหมอบเหมือนสิงโต เหมือนสิงโตตัวเมีย ใครจะกล้าปลุกเขา?
10王笏はユダから離れず、 支配者の杖はその足の間から離れない。 それが属する方が来るまで。 諸民の従順はその方のものとなる。
10คทาจะไม่พรากจากยูดาห์ และไม้เท้าผู้ปกครองจะไม่หายไปจากระหว่างเท้าของเขา จนกว่าผู้ที่คทานั้นเป็นของจะมา ประชาชนทั้งหลายจะเชื่อฟังเขา
11彼は子ろばをぶどうの木につなぎ、 雌ろばの子を選り抜きのぶどうの木につなぐ。 その衣をぶどう酒で洗い、 その装いをぶどうの血で洗う。
11เขาผูกลูกลาไว้กับเถาองุ่น ผูกลูกลาของตนไว้กับเถาองุ่นชั้นดี เขาซักเสื้อผ้าในเหล้าองุ่น ซักเสื้อคลุมในเลือดของผลองุ่น
12彼の目はぶどう酒で赤く、 彼の歯は乳で白い。
12ดวงตาของเขาแดงก่ำด้วยเหล้าองุ่น ฟันขาวด้วยน้ำนม
13ゼブルンは海辺に住み、 船の港となる。 その境界はシドンに達するだろう。
13“เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมทะเลตรงที่เรือเทียบท่า เขาจะเป็นท่าเรือสำหรับเรือทั้งหลาย เขตแดนของเขาจะไปถึงไซดอน
14イッサカルは骨太のろば、 鞍袋の間に伏せている。
14“อิสสาคาร์เป็นลาที่มีกำลัง นอนหมอบอยู่ระหว่างห่อสัมภาระ
15彼は休息の地が良く、 その国が麗しいのを見た。 彼は肩をかがめて重荷を負い、 強制労働をするしもべとなった。
15เขาเห็นว่าที่พักนั้นดี และแผ่นดินนั้นน่าอยู่ เขาจึงก้มบ่ารับภาระ และกลายเป็นคนรับใช้ที่ถูกเกณฑ์แรงงาน
16ダンは自分の民を裁く。 イスラエルの一部族として。
16“ดานจะตัดสินประชาชนของตน ในฐานะหนึ่งในเผ่าของอิสราเอล
17ダンは道端の蛇となり、 小道にいるまむしとなる。 それは馬のかかとを噛み、 乗り手を後ろに落とす。
17ดานจะเป็นงูอยู่บนทาง เป็นงูพิษอยู่ข้างทาง คอยกัดส้นเท้าม้า จนคนขี่หงายหลังลง
18主よ、私はあなたの救いを待ち望む。
18พระยาห์เวห์ ผมเฝ้ารอความรอดจากพระองค์
19ガドには略奪隊が押し寄せる。 だが彼は、そのかかとに迫る。
19“กองปล้นจะรุมกาด แต่เขาจะไล่กวดส้นเท้าพวกมัน
20アシェルの糧は豊か。 彼は王の珍味を供する。
20“อาหารของอาเชอร์จะอุดมสมบูรณ์ เขาจะจัดอาหารเลิศรสที่คู่ควรกับกษัตริย์
21ナフタリは解き放たれた雌鹿。 美しい子鹿を産む。
21“นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ มันให้กำเนิดลูกกวางงดงาม
22ヨセフは実り豊かなぶどうの木、 泉のほとりの実り豊かなぶどうの木。 その枝は壁を越えて伸びる。
22“โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่เกิดผลดก เป็นเถาที่เกิดผลดกอยู่ข้างน้ำพุ กิ่งก้านของเขาเลื้อยข้ามกำแพง
23射手たちは激しく彼を攻め、 矢を放ち、彼を迫害した。
23พวกนักธนูรุมรังควานเขาอย่างหนัก ยิงใส่และตามข่มเหงเขา
24しかし彼の弓は揺るがず、 その腕は力を帯びた。 ヤコブの力ある方の御手によって。 そこから、イスラエルの牧者、 イスラエルの岩が出る。
24แต่คันธนูของเขายังคงมั่นคง แขนและมือของเขาแข็งแรงขึ้น ด้วยมือของผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ (จากพระองค์นั้นมาผู้เลี้ยงแกะ ศิลาแห่งอิสราเอล)
25あなたの父の神があなたを助け、 全能者はあなたを祝福される。 上なる天の祝福をもって、 下に横たわる淵の祝福をもって、 乳房と胎の祝福をもって。
25โดยพระเจ้าของพ่อ ผู้จะช่วยลูก โดยองค์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้จะอวยพรลูก ด้วยพรจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน พรจากห้วงน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง พรแห่งเต้านมและครรภ์
26あなたの父の祝福は、 私の先祖たちの祝福にまさり、 永遠の丘の果てにまで及ぶ。 それらはヨセフの頭の上にあり、 兄弟たちから分けられた者の 頭の頂にある。
26พรของพ่อยิ่งกว่าพรของบรรพบุรุษของพ่อ สูงล้ำเหนือขอบเขตของเนินเขาโบราณ พรเหล่านี้จะอยู่บนศีรษะของโยเซฟ บนกระหม่อมของผู้ที่ถูกแยกออกจากพวกพี่น้อง
27ベニヤミンは貪り食う狼である。 朝には獲物を食らい、 夕には略奪品を分けるだろう。」
27“เบนยามินเป็นหมาป่าที่หิวกระหาย ตอนเช้าเขาจะกินเหยื่อ ตอนเย็นเขาจะแบ่งของที่ปล้นมา”
28以上がイスラエルの十二部族である。これは、父が彼らに語って祝福した言葉である。父は一人一人を、それぞれにふさわしい祝福をもって祝福した。
28ทั้งหมดนี้คือ 12 เผ่าของอิสราเอล และนี่คือสิ่งที่พ่อพูดกับพวกเขาเมื่ออวยพร เขาอวยพรแต่ละคนตามพรของแต่ละคน
29彼は彼らに命じて、言った。「私は自分の民に加えられようとしている。ヘト人エフロンの畑にある洞穴に、私を先祖たちと一緒に葬ってくれ。
29แล้วเขากำชับพวกเขาว่า “พ่อกำลังจะไปรวมอยู่กับชนของพ่อ จงฝังพ่อไว้กับบรรพบุรุษในถ้ำที่อยู่ในทุ่งของเอโฟรนชาวฮิตไทต์
30それはカナンの地にあるマムレの前の、マクペラの畑にある洞穴だ。アブラハムが墓地の所有地として、ヘト人エフロンから畑と一緒に買い取ったものである。
30คือถ้ำในทุ่งมัคเปลาห์ซึ่งอยู่ตรงหน้ามัมเร ในแผ่นดินคานาอัน อับราฮัมซื้อทุ่งกับถ้ำนั้นจากเอโฟรนชาวฮิตไทต์ไว้เป็นที่ฝังศพ
31そこにはアブラハムとその妻サラが葬られた。そこにはイサクとその妻リベカが葬られ、そこに私はレアを葬った。
31ที่นั่นพวกเขาฝังอับราฮัมกับซาราห์ภรรยาของเขา ที่นั่นฝังอิสอัคกับเรเบคาห์ภรรยาของเขา และพ่อก็ฝังเลอาห์ไว้ที่นั่น
32その畑とそこにある洞穴は、ヘトの人々から買い取られたものだ。」
32ทุ่งกับถ้ำที่อยู่ในนั้นซื้อมาจากลูกหลานของเฮท”
33ヤコブは息子たちに命じ終えると、足を寝床の中に引き上げ、息を引き取って、自分の民に加えられた。
33เมื่อยาโคบกำชับบุตรชายเสร็จแล้ว เขาก็หดเท้าขึ้นบนเตียง สิ้นลมหายใจ และไปรวมอยู่กับชนของตน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.