創世記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
1Вот родословие Исава, он же Едом.
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
18Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.