創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30И Сара была неплодна и бездетна.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.