創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.