創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1Te vaengah diklai pum ah ol pakhat neh olka thikat laom.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2Tedae amih te khothoeng la a puen uh hatah Shinar khohmuen ah kolbawn a hmuh uh tih teah te kho a sak uh.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3Te vaengah hlang loh a hui taengah, “Halo, laiboeng sai uh sih lamtah hmai neh tik uh sih,” a ti uh. Te dongah lungto yueng la laiboeng te a khueh tih taplai yueng la lungpaat a khueh uh.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4Te vaengah, “Lo lah, mamih ham khopuei neh rhaltoengim khaw, a soi te vaan duela sa uh sih. Te dongah mamih ham ming khueh sih, diklai pum kah mikhmuh ah vik n'taekyak uh ve,” a ti uh.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5Tedae khopuei te hmuh ham BOEIPA ha pawk vaengah hlang ca rhoek loh rhaltoengim te ana sak uh.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6BOEIPA loh amih he pilnam pakhat neh ol pakhat la boeih a om uh dongah saii ham a mangtaeng uh khaw saii ham a tong uh hatah amih ham lol tlaih pawt la he!
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8Te dongah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak tih khopuei thoh ham khaw a toeng uh.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9He kongah BOEIPA loh diklai pum kah ol he pahoi a thoek pah tih a ming te Babylon a sui. Te lamlong tah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10Hekah he Shem kah rhuirhong ni. Shem te kum yakhat lo ca coeng tih tuilii kum phoeiah Arpaxad te a sak.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11Arpaxad te a sak phoeiah Shem khaw kum ya nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12Arpaxad khaw kum sawmthum neh kum nga a lo vaengah Shelah te a sak.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13Shelah te a sak phoeiah Arpaxad khaw kum ya li neh kum thum hing tih a capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14Shelah khaw kum sawmthum a lo vaengah Eber te a sak.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15Eber te a sak phoeiah Shelah khaw kum ya li neh kum thum hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16Eber khaw kum sawmthum neh kum li a lo vaengah Palak te a sak.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17Palak te a sak phoeiah Eber khaw kum ya li neh kum sawmthum hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18Palak khaw kum sawmthum a lo vaengah Reu te a sak.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19Reu te a sak phoeiah Palak khaw kum yahnih neh kum ko hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20Reu khaw kum sawmthum neh kum nit a lo vaengah Seruk te a sak.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21Seruk te a sak phoeiah Reu khaw kum ya neh kum rhih hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22Seruk khaw kum sawmthum a lo vaengah Nakhaw te a sak.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23Nakhaw te a sak phoeiah Seruk khaw kum yahnih hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24Nakhaw khaw kum kul neh kum ko a lo vaengah Terah te a sak.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25Terah te a sak phoeiah Nakhaw khaw kum ya neh kum hlai ko hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26Terah khaw kum sawmrhih a lo vaengah Abram, Nakhaw, neh Haran te a sak.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27Te phoeiah hekah he Terah kah rhuirhong ni. Terah loh Abram, Nakhaw neh Haran te a sak tih Haran loh Lot te a sak.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28Tedae Haran te a napa Terah mikhmuh ah a pacaboeina khohmuen Khalden kho Ur ah duek.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29Te phoeiah Abram neh Nakhaw loh yuu a loh rhoi. Abram yuu ming tah Sarai tih Nakhaw yuu ming tah Haran canu Milkah ni. Haran tah Milkah neh Iskah kah a napa ni.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30Te vaengah Sarai te yaa la om tih camoe khueh pawh.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31Tedae Terah loh a capa Abram neh a capa Haran kah capa Lot khaw, a capa Abram yuu a langa Sarai khaw, a khuen tih Khalden kho Ur lamkah Kanaan khohmuen la caeh ham tun hlah uh dae Haran te a pha uh vaengah teah te kho vik a sak uh.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32Terah kah a tue khohnin he kum yahnih neh kum nga lo. Terah khaw Haran ah duek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.