Gênesis 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
2Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
3Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
4Disseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
5O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
6O SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
7Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
8Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
9Por isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
10Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
11Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
13Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
14Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
15Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
16Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
17Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
18Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
19Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
20Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
21Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
22Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
23Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
24Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
25Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
26Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
27Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
28Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
29Abrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
30Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
31Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
32Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.