Gênesis 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.
1To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
2Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.
2Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
3Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.
3To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
4Disseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”
4Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
5O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.
5Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
6O SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.
6Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
7Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
7Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
8Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.
8To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
9Por isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
9Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
10Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
10Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
11Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
11Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
12Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
13Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.
13Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
14Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
14Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
15Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.
15Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
16Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
16Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
17Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
17Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
18Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
18Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
19Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.
19Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
20Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
21Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.
21Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
22Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
22Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
23Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
23Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
24Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
24Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
25Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
25Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
26Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
26Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
27Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.
27Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
28Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.
28Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
29Abrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.
29Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
30Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.
30Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
31Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.
31Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
32Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.
32Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.