Бытие 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1На всей земле был один язык и одно наречие.
1To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
2Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
3To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
4Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
5Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
6Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
7Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
8To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
9Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
10Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
11Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
12Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
13Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
14Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
15Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
16Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
17Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
18Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
19Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
20Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
21Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
22Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
23Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
24Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
25Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
26Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
27Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
28Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
29Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
30И Сара была неплодна и бездетна.
30Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
31Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
32Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.