Бытие 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1На всей земле был один язык и одно наречие.
1Ke mutawauk ah, kain kas sefanna lun mwet faclu nufon, ac mwet uh orekmakin pusra sefanna.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
2Ke elos forfor layen kutulap, elos sun sie acn tupasrpasr in acn Babylonia ac oakwuki we.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
3Elos fahk nu sin sie sin sie, “Fahsru, kut in orek brick ac omunla in ku.” Ouinge elos orek brick mwe musa, ac sang tar folsani nu sie.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
4Na elos fahk, “Inge kut ac musaela sie siti ac sie tower ma ac sun acn inkusrao, inesr in mau ku in pwengpeng, ac kut in tia musalelik nu fin faclu nufon.”
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
5Na LEUM GOD El oatula ac liye siti sac ac tower se ma mwet uh musai,
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
6ac El fahk, “Ingena, mwet inge ma sefanna ac elos sramsram ke kas sefanna. Tufahna pa inge mutaweyen ma elos ac mau oru uh. Ac tia paht na elos ac ku in oru kutena ma su elos ac lungse oru!
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
7Fahsru, kut oatula ac akfohsyauk kas lalos, elos in tia kalem ke kas lun sie sin sie.”
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
8Ouinge LEUM GOD El akfahsryeloselik nu fin faclu nufon, ac elos tila musai siti sac.
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
9Siti sac pangpang Babylon, mweyen LEUM GOD El akfohsyauk kas lun mwet nukewa we, ac akfahsryeloselik nukewa liki acn we nu fin faclu nufon.
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
10Pa inge fwilin tulik natul Shem. Yac luo tukun sronot ah, ke Shem el yac siofok matwal, oasr wen se natul, pangpang Arpachshad.
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
11Tukun pacl sac el sifilpa moul ke yac lumfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
12Ke Arpachshad el yac tolngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Shelah.
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
13Tukun pacl sac el moul ke yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
14Ke Shelah el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Eber.
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
15Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
16Ke Eber el yac tolngoul akosr, oasr wen se natul pangpang Peleg.
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
17Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolngoul, ac oasr pac tulik saya natul.
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
18Ke Peleg el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Reu.
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
19Tukun pacl sac el moul yac luofoko eu, ac oasr pac tulik saya natul.
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
20Ke Reu el yac tolngoul luo, oasr wen se natul pangpang Serug.
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
21Tukun pacl sac el moul yac luofoko itkosr, ac oasr pac tulik saya natul.
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
22Ke Serug el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Nahor.
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
23Tukun pacl sac el moul yac luofoko, ac oasr pac tulik saya natul.
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
24Ke Nahor el yac longoul eu, oasr wen se natul pangpang Terah.
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
25Tukun pacl sac el moul yac siofok singoul eu, ac oasr pac tulik saya natul.
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
26Tukun Terah el yac itngoul, el oswella Abram, Nahor ac Haran.
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
27Pa inge fwilin tulik natul Terah, su papa tumal Abram, Nahor, ac Haran. Haran pa papa tumal Lot,
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
28ac Haran el misa yen sel in acn Ur in Babylonia, ke papa tumal ah srakna moul.
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
29Abram el payukyak sel Sarai, ac Nahor el payukyak sel Milcah, acn natul Haran, su oayapa papa tumal Iscah.
30И Сара была неплодна и бездетна.
30Sarai el tia ku in orek tulik.
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
31Terah el eisal Abram wen natul, ac Lot, wen natul Haran ma lel Abram, ac Sarai acn talupal, su mutan kial Abram, ac elos welul som liki siti Ur in Babylonia nu in facl Canaan. Elos som nwe sun acn Haran ac oakwuki we.
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
32Terah el misa we ke el yac luofoko limekosr matwal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.