Бытие 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1На всей земле был один язык и одно наречие.
1คนทั่วทั้งแผ่นดินพูดภาษาเดียวกัน และใช้ถ้อยคำแบบเดียวกัน
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
2เมื่อพวกเขาเดินทางไปทางตะวันออกพวกเขาพบที่ราบแห่งหนึ่งในดินแดนชินาร์และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
3พวกเขาพูดกันว่า “มาเถอะ เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” พวกเขาใช้อิฐแทนหิน และใช้ยางมะตอยแทนปูน
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
4แล้วพวกเขากล่าวว่า “มาเถอะ เรามาสร้างเมืองและหอคอยที่ยอดสูงถึงท้องฟ้ากัน แล้วสร้างชื่อให้พวกเราเอง จะได้ไม่กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน”
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
5พระยาห์เวห์ลงมาดูเมืองและหอคอยที่มนุษย์สร้างขึ้น
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูสิ พวกเขาเป็นชนเดียวกัน และทุกคนใช้ภาษาเดียวกัน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ต่อจากนี้ ไม่ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร ก็ไม่มีอะไรขัดขวางพวกเขาได้
7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
7มาเถอะ เราลงไปทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน เพื่อให้พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน”
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
8พระยาห์เวห์จึงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วแผ่นดิน และพวกเขาก็หยุดสร้างเมือง
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
9เมืองนั้นจึงได้ชื่อว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้ภาษาของคนทั้งแผ่นดินสับสน และจากที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
10นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเชม เมื่อเชมอายุ 100 ปีเขามีลูกชายชื่ออาร์ปัคชัดหลังจากน้ำท่วม 2 ปี
11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
11หลังจากมีอาร์ปัคชัดแล้วเชมมีชีวิตอยู่อีก 500 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
12เมื่ออาร์ปัคชัดอายุ 35 ปีเขามีลูกชายชื่อเชลาห์
13По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
13หลังจากมีเชลาห์แล้วอาร์ปัคชัดมีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
14Сала жил тридцать лет и родил Евера.
14เมื่อเชลาห์อายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเอเบอร์
15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
15หลังจากมีเอเบอร์แล้วเชลาห์มีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
16เมื่อเอเบอร์อายุ 34 ปีเขามีลูกชายชื่อเปเลก
17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
17หลังจากมีเปเลกแล้วเอเบอร์มีชีวิตอยู่อีก 430 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
18เมื่อเปเลกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเรอู
19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
19หลังจากมีเรอูแล้วเปเลกมีชีวิตอยู่อีก 209 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
20เมื่อเรอูอายุ 32 ปีเขามีลูกชายชื่อเสรุก
21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
21หลังจากมีเสรุกแล้วเรอูมีชีวิตอยู่อีก 207 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
22Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
22เมื่อเสรุกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อนาโฮร์
23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
23หลังจากมีนาโฮร์แล้วเสรุกมีชีวิตอยู่อีก 200 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
24เมื่อนาโฮร์อายุ 29 ปีเขามีลูกชายชื่อเทราห์
25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
25หลังจากมีเทราห์แล้วนาโฮร์มีชีวิตอยู่อีก 119 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
26เมื่อเทราห์อายุ 70 ปีเขามีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน
27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
27นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเทราห์ เทราห์มีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีลูกชายชื่อโลท
28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
28ฮารานตายในดินแดนที่เขาเกิด คืออูร์แห่งชาวเคลเดีย ตอนนั้นเทราห์พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่
29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
29อับรามกับนาโฮร์ต่างก็แต่งงาน ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ส่วนภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ นางเป็นลูกสาวของฮาราน และฮารานก็เป็นพ่อของอิสคาห์ด้วย
30И Сара была неплодна и бездетна.
30ซารายเป็นหมันและไม่มีลูก
31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
31เทราห์พาอับรามลูกชายของตน พร้อมโลทหลานชายซึ่งเป็นลูกของฮาราน และซารายลูกสะใภ้ซึ่งเป็นภรรยาของอับราม ออกจากอูร์แห่งชาวเคลเดียเพื่อไปยังดินแดนคานาอัน พวกเขาเดินทางมาถึงฮาราน และอาศัยอยู่ที่นั่น
32И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
32เทราห์มีอายุ 205 ปีแล้วเขาก็ตายที่ฮาราน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.