1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1คนทั่วทั้งแผ่นดินพูดภาษาเดียวกัน และใช้ถ้อยคำแบบเดียวกัน
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2เมื่อพวกเขาเดินทางไปทางตะวันออกพวกเขาพบที่ราบแห่งหนึ่งในดินแดนชินาร์และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3พวกเขาพูดกันว่า “มาเถอะ เรามาทำอิฐกัน แล้วเผาให้แข็ง” พวกเขาใช้อิฐแทนหิน และใช้ยางมะตอยแทนปูน
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4แล้วพวกเขากล่าวว่า “มาเถอะ เรามาสร้างเมืองและหอคอยที่ยอดสูงถึงท้องฟ้ากัน แล้วสร้างชื่อให้พวกเราเอง จะได้ไม่กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน”
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5พระยาห์เวห์ลงมาดูเมืองและหอคอยที่มนุษย์สร้างขึ้น
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูสิ พวกเขาเป็นชนเดียวกัน และทุกคนใช้ภาษาเดียวกัน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ต่อจากนี้ ไม่ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร ก็ไม่มีอะไรขัดขวางพวกเขาได้
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7มาเถอะ เราลงไปทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน เพื่อให้พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน”
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8พระยาห์เวห์จึงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วแผ่นดิน และพวกเขาก็หยุดสร้างเมือง
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9เมืองนั้นจึงได้ชื่อว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้ภาษาของคนทั้งแผ่นดินสับสน และจากที่นั่นพระยาห์เวห์ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเชม เมื่อเชมอายุ 100 ปีเขามีลูกชายชื่ออาร์ปัคชัดหลังจากน้ำท่วม 2 ปี
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11หลังจากมีอาร์ปัคชัดแล้วเชมมีชีวิตอยู่อีก 500 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12เมื่ออาร์ปัคชัดอายุ 35 ปีเขามีลูกชายชื่อเชลาห์
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13หลังจากมีเชลาห์แล้วอาร์ปัคชัดมีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14เมื่อเชลาห์อายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเอเบอร์
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15หลังจากมีเอเบอร์แล้วเชลาห์มีชีวิตอยู่อีก 403 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16เมื่อเอเบอร์อายุ 34 ปีเขามีลูกชายชื่อเปเลก
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17หลังจากมีเปเลกแล้วเอเบอร์มีชีวิตอยู่อีก 430 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18เมื่อเปเลกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อเรอู
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19หลังจากมีเรอูแล้วเปเลกมีชีวิตอยู่อีก 209 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20เมื่อเรอูอายุ 32 ปีเขามีลูกชายชื่อเสรุก
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21หลังจากมีเสรุกแล้วเรอูมีชีวิตอยู่อีก 207 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22เมื่อเสรุกอายุ 30 ปีเขามีลูกชายชื่อนาโฮร์
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23หลังจากมีนาโฮร์แล้วเสรุกมีชีวิตอยู่อีก 200 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24เมื่อนาโฮร์อายุ 29 ปีเขามีลูกชายชื่อเทราห์
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25หลังจากมีเทราห์แล้วนาโฮร์มีชีวิตอยู่อีก 119 ปีและมีลูกชายลูกสาวอีก
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26เมื่อเทราห์อายุ 70 ปีเขามีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเทราห์ เทราห์มีลูกชายคืออับราม, นาโฮร์ และฮาราน ฮารานมีลูกชายชื่อโลท
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28ฮารานตายในดินแดนที่เขาเกิด คืออูร์แห่งชาวเคลเดีย ตอนนั้นเทราห์พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29อับรามกับนาโฮร์ต่างก็แต่งงาน ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ส่วนภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ นางเป็นลูกสาวของฮาราน และฮารานก็เป็นพ่อของอิสคาห์ด้วย
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30ซารายเป็นหมันและไม่มีลูก
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31เทราห์พาอับรามลูกชายของตน พร้อมโลทหลานชายซึ่งเป็นลูกของฮาราน และซารายลูกสะใภ้ซึ่งเป็นภรรยาของอับราม ออกจากอูร์แห่งชาวเคลเดียเพื่อไปยังดินแดนคานาอัน พวกเขาเดินทางมาถึงฮาราน และอาศัยอยู่ที่นั่น
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32เทราห์มีอายุ 205 ปีแล้วเขาก็ตายที่ฮาราน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.