1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1Nog sprak heel de aarde eenzelfde taal en dezelfde woorden.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Toen men uit het oosten was opgetrokken, en een vlakte in het land Sjinar had gevonden, bleef men daar wonen.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3Nu zeiden ze tot elkander: Komt, laten we stenen maken, en ze hard bakken in vuur. Die tichels moesten hun tot bouwsteen dienen, de asfalt tot mortel.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Later zeiden ze weer: Komt, laten we ons een stad bouwen met een toren, waarvan de spits tot in de hemel reikt; dan maken we ons een herkenningsteken, zodat we niet over heel de aarde worden verstrooid.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5Maar Jahweh daalde neer, om de stad en de toren eens te bezien, die de mensenkinderen bouwden.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6Want Jahweh sprak: Zie, zij vormen één volk en spreken één taal. En dit is nog maar het begin van hun doen; later zal men niets meer kunnen beletten van al wat zij van plan zijn.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Kom, laat ons afdalen, en daar beneden hun spraak in verwarring brengen, zodat zij elkanders taal niet meer verstaan.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8Zo verstrooide Jahweh hen over de hele aarde, en staakten zij de bouw der stad.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Daarom noemt men haar Babel, omdat Jahweh daar de spraak van de hele aarde in verwarring heeft gebracht, en omdat Jahweh hen vandaar over de hele aarde heeft verstrooid.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10Dit is de geslachtslijst van Sem. Sem was honderd jaar oud, toen hij Arpaksad verwekte, twee jaar na de zondvloed.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11En Sem leefde, nadat hij Arpaksad verwekt had, nog vijfhonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Arpaksad was vijf en dertig jaar oud, toen hij Sála verwekte.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Arpaksad leefde, nadat hij Sála verwekt had, nog vierhonderd drie jaar, en verwekte zonen en dochters.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14Sála was dertig jaar oud, toen hij Eber verwekte.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15En Sála leefde, nadat hij Eber verwekt had, nog vierhonderd drie jaar, en verwekte zonen en dochters.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Eber was vier en dertig jaar oud, toen hij Páleg verwekte.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Eber leefde, nadat hij Páleg verwekt had, nog vierhonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18Páleg was dertig jaar, toen hij Ragaoe verwekte.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19En Páleg leefde, nadat hij Ragaoe verwekt had, nog tweehonderd negen jaar, en verwekte zonen en dochters.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20Ragaoe was twee en dertig jaar oud, toen hij Seroeg verwekte.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21En Ragaoe leefde, nadat hij Seroeg verwekt had, nog tweehonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22Seroeg was dertig jaar oud, toen hij Nachor verwekte.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23En Seroeg leefde, nadat hij Nachor verwekt had, nog tweehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24Nachor was negen en twintig jaar oud, toen hij Tara verwekte.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25En Nachor leefde, nadat hij Tara verwekt had, nog honderd negentien jaar, en verwekte zonen en dochters.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26Tara was zeventig jaar oud, toen hij Abram, Nachor en Haran verwekte.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27En dit is de geslachtslijst van Tara. Tara verwekte Abram, Nachor en Haran. Haran verwekte Lot.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Haran stierf nog bij het leven van Tara, zijn vader, in zijn geboorteland, in Oer der Chaldeën.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Abram en Nachor waren beiden getrouwd. De vrouw van Abram heette Sarai; de vrouw van Nachor heette Milka, en was de dochter van Haran, den vader van Milka en Jiska.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Sarai was onvruchtbaar en had geen kinderen.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31Tara nam zijn zoon Abram en zijn kleinzoon Lot, den zoon van Haran, en zijn schoondochter Sarai, de vrouw van zijn zoon Abram, met zich mee, en voerde ze weg uit Oer der Chaldeën, om naar het land Kanaän te trekken. Maar eenmaal in Charan gekomen, bleven zij daar wonen.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32Tara werd tweehonderd vijf jaar oud, en stierf in Charan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.