1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1OR tutta la terra era d'una favella e di un linguaggio.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3E dissero l'uno all'altro: Or su, facciamo de' mattoni, e cociamoli col fuoco. I mattoni adunque furono loro in vece di pietre, e il bitume in vece di malta.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4Poi dissero: Or su, edifichiamoci una città, ed una torre, la cui sommità giunga fino al cielo, ed acquistiamoci fama; che talora noi non siamo dispersi sopra la faccia di tutta la terra.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5E il Signore discese, per veder la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6E il Signore disse: Ecco un medesimo popolo, ed essi tutti hanno un medesimo linguaggio, e questo è il cominciamento del lor lavoro, ed ora tutto ciò che hanno disegnato di fare, non sarà loro divietato.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Or su, scendiamo e confondiamo ivi la lor favella; acciocchè l'uno non intenda la favella dell'altro.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8E il Signore li disperse di là sopra la faccia di tutta la terra; ed essi cessarono di edificar la città.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Perciò essa fu nominata Babilonia; perciocchè il Signore confuse quivi la favella di tutta la terra, e disperse coloro di là sopra la faccia di tutta la terra.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10QUESTE sono le generazioni di Sem: Sem, essendo d'età di cent'anni, generò Arfacsad, due anni dopo il diluvio.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11E Sem, dopo ch'ebbe generato Arfacsad, visse cinquecent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12Ed Arfacsad, essendo vivuto trentacinque anni, generò Sela.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13Ed Arfacsad, dopo ch'egli ebbe generato Sela, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14E Sela, essendo vivuto trent'anni, generò Eber.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15E Sela, dopo ch'ebbe generato Eber, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16Ed Eber, essendo vivuto trentaquattr'anni, generò Peleg.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17Ed Eber, dopo ch'ebbe generato Peleg, visse quattrocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18E Peleg, essendo vivuto trent'anni, generò Reu.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19E Peleg, dopo ch'ebbe generato Reu, visse dugennove anni, e generò figliuoli e figliuole.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20E Reu, essendo vivuto trentadue anni, generò Serug.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21E Reu, dopo che ebbe generato Serug, visse dugensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22E Serug, essendo vivuto trent'anni, generò Nahor.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23E Serug, dopo che ebbe generato Nahor, visse dugent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24E Nahor, essendo vivuto ventinove anni, generò Tare.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25E Nahor, dopo ch'ebbe generato Tare, visse cendiciannove anni, e generò figliuoli e figliuole.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26E Tare, essendo vivuto settant'anni, generò Abramo, Nahor, e Haran.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27E queste sono le generazioni di Tare: Tare generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28Or Haran morì in presenza di Tare suo padre, nel suo natio paese, in Ur de' Caldei.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29Ed Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, la quale era figliuola di Haran, padre di Milca e d'Isca.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30Or Sarai era sterile, e non avea figliuoli.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31E Tare prese Abramo suo figliuolo, e Lot figliuol del suo figliuolo, cioè di Haran, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figliuolo; ed essi uscirono con loro fuori d'Ur de' Caldei, per andar nel paese di Canaan; e, giunti fino in Charan, dimorarono quivi.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.