1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.