1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.