1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1Y JEHOVÁ dijo á Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque á ti he visto justo delante de mí en esta generación.
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2De todo animal limpio te tomarás de siete en siete, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3También de las aves de los cielos de siete en siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la faz de toda la tierra.
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra.
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5E hizo Noé conforme á todo lo que le mandó Jehová.
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fué sobre la tierra.
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, á diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas;
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13En este mismo día entró Noé, y Sem y Châm y Japhet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca;
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14Ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y Jehová le cerró la puerta .
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, y todo hombre:
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23Así fué destruída toda sustancia que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra; y quedó solamente Noé, y lo que con él estaba en el arca.
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.