1. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.
1Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.
2Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.
2Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.
3И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.
3Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le parió Sara, Isaac.
4И обреза Аврам сина свог Исака кад би од осам дана, као што му заповеди Бог.
4Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.
5А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.
5Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.
6А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.
6Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.
7И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.
7Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.
8А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.
8Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.
9И Сара виде сина Агаре Мисирке, која га роди Авраму, где се подсмева;
9Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.
10па рече Авраму: Отерај ову робињу са сином њеним, јер син ове робиње неће бити наследник с мојим сином, с Исаком.
10Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.
11А то Авраму би врло криво ради сина његовог.
11Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.
12Али Бог рече Авраму: Немој да ти је криво ради детета и ради робиње твоје. Шта ти је год казала Сара, послушај; јер ће ти се у Исаку семе прозвати.
12Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
13Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.
13Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.
14И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.
14Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.
15А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,
15Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
16па отиде колико се може стрелом добацити, и седе према њему; јер говораше: Да не гледам како ће умрети дете. И седећи према њему стаде гласно плакати.
16Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
17А Бог чу глас детињи, и анђео Божји викну с неба Агару, и рече јој: Шта ти је Агаро? Не бој се, јер Бог чу глас детињи оданде где је.
17Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.
18Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
18Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
19И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.
19Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.
20И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.
20Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.
21А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.
21Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
22У то време рече Авимелех и Фихол војвода његов Авраму говорећи: Бог је с тобом у свему што радиш.
22Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:
23Закуни ми се сада Богом да нећеш преварити мене ни сина мог ни унука мог него да ћеш добро онако како сам ја теби чинио и ти чинити мени и земљи у којој си дошљак.
23Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.
24А Аврам рече: Хоћу се заклети.
24Y respondió Abraham: Yo juraré.
25Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.
25Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.
26А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио; нити ми ти каза, нити чух до данас.
26Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.
27Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.
27Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.
28А Аврам одлучи седам јагањаца из стада.
28Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.
29А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?
29Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?
30А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.
30Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.
31Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.
31Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.
32Тако ухватише веру на Вирсавеји. Тада се диже Авимелех и Фихол војвода његов, и вратише се у земљу филистејску.
32Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.
33А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.
33Y plantó Abraham un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.
34И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.
34Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.