1. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.
1LEUM GOD El akinsewowoyal Sarah oana ke El tuh wulela,
2Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.
2ac el pitutuyak ac oswela wen se nu sel Abraham ke el matuoh. Tulik mukul sac osweyukla ke pacl se na God El tuh fahk mu el ac isusla.
3И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.
3Abraham el sang inel Isaac,
4И обреза Аврам сина свог Исака кад би од осам дана, као што му заповеди Бог.
4ac ke Isaac el len oalkosr matwal, Abraham el kosralla, oana ke God El sapkin.
5А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.
5Abraham el yac siofok ke Isaac el isusla.
6А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.
6Sarah el fahk, “God El oru tuh nga in engan ac israsr. Mwet nukewa su lohng lah nga isusla fah wiyu israsr.”
7И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.
7Na el sifilpa fahk, “Ku su mu nga ac sun katiti tulik, ac tafweang nu sel Abraham? A nga osweang nu sel sie wen ke el arulana matu.”
8А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.
8Tulik sac matula, ac ke len se el liktitla, Abraham el oru sie kufwa na lulap.
9И Сара виде сина Агаре Мисирке, која га роди Авраму, где се подсмева;
9Sie len ah, Ishmael, su Hagar mutan Egypt sac osweang nu sel Abraham, el welul Isaac wen natul Sarah, srital.
10па рече Авраму: Отерај ову робињу са сином њеним, јер син ове робиње неће бити наследник с мојим сином, с Исаком.
10Sarah el liyaltal ac fahk nu sel Abraham, “Lusak mutan kulansap se inge ac wen se natul ah. Wen se nutin mutan se inge fah tiana eis kutena ip ke mwe kasrup lom, su Isaac wen nutik el ac fah usrui.”
11А то Авраму би врло криво ради сина његовог.
11Ma se inge arulana akfohsyalak Abraham, mweyen ma pac natul pa Ishmael.
12Али Бог рече Авраму: Немој да ти је криво ради детета и ради робиње твоје. Шта ти је год казала Сара, послушај; јер ће ти се у Исаку семе прозвати.
12Tusruktu God El fahk nu sel Abraham, “Nik kom elya ke tulik sac ac Hagar, mutan kulansap lom. Oru oana ma Sarah el fahk nu sum an, mweyen Isaac pa ac sot fwilin tulik nutum ma nga wuleot nu sum.
13Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.
13Nga fah oayapa sang tulik puspis nutin wen nutin mutan kulansap sac, tuh elos in fah orala sie mutunfacl lulap. Ma pac nutum pa el.”
14И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.
14Toangna in lotu se tok ah, Abraham el tukakek ac eis kutu mwe mongo ac pak kulun kosro se sessesla ke kof, ac filiya finpisal Hagar, na el supwalla ac tulik sac. Hagar el som forfor acn turangang uten Beersheba.
15А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,
15Ke kof nimaltal ah lisr nufon, Hagar el filiya tulik sac ye sak soko
16па отиде колико се може стрелом добацити, и седе према њему; јер говораше: Да не гледам како ће умрети дете. И седећи према њему стаде гласно плакати.
16ac som muta srengla sahp ac yact siofok ma liki tulik sac. El nunku in el, “Nga tia ku in muta ngetang liye tulik se nutik inge ke ac misa uh.” Ke el muta insac, el mutawauk in tung.
17А Бог чу глас детињи, и анђео Божји викну с неба Агару, и рече јој: Шта ти је Агаро? Не бој се, јер Бог чу глас детињи оданде где је.
17God El lohng ke tulik sac tung, ac lipufan se lun God kaskas nu sel Hagar inkusrao me ac fahk, “Hagar, mea kom sis an? Nikmet sangeng. God El lohng tung lun tulik sac.
18Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
18Tuyak, fahla sraklalak, ac akwoyalla. Nga ac oru sie mutunfacl lulap ke fwilin tulik natul.”
19И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.
19Na God El ikasla mutal Hagar, ac el liyauk lufin kof se. El som ac nwakla pak sac ke kof, ac sang kiteya tulik sac.
20И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.
20God El wi tulik mukul sac ke el matula. El muta in acn turangang uten acn Paran, ac el sie mwet sruh kosro na pisrla.
21А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.
21Nina kial ah konauk mutan Egypt se kial Ismael.
22У то време рече Авимелех и Фихол војвода његов Авраму говорећи: Бог је с тобом у свему што радиш.
22In pacl sac, Abimelech el welul Phicol, mwet kol fulat lun un mwet mweun lal, som ac fahk nu sel Abraham, “God El wi kom in ma nukewa kom oru.
23Закуни ми се сада Богом да нећеш преварити мене ни сина мог ни унука мог него да ћеш добро онако како сам ја теби чинио и ти чинити мени и земљи у којој си дошљак.
23Ke ma inge, orala sie wulela na ku an ye mutun God, lah kom ac tia kiapweyula, ku tulik nutik, ku fwilin tulik nutik tok ah. Pacl nukewa nga inse pwayena nu sum, ke ma inge wulema nu sik lah kom ac oayapa inse pwaye nu sik ac nu sin facl se su kom muta we inge.”
24А Аврам рече: Хоћу се заклети.
24Na Abraham el fahk, “Nga wuleot ouingan.”
25Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.
25Abraham el tukakin nu sel Abimelech ke lufin kof se ma mwet kulansap lal Abimelech elos tuh sruokya.
26А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио; нити ми ти каза, нити чух до данас.
26Abimelech el fahk, “Nga tia etu lah su oru an. Kom tiana fahk nu sik, ac nga tufahna lohng pa inge.”
27Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.
27Na Abraham el sang kutu sheep ac cow nu sel Abimelech, ac eltal orala sie wulela ku inmasrloltal.
28А Аврам одлучи седам јагањаца из стада.
28Abraham el srela sheep fusr mutan itkosr liki un sheep natul,
29А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?
29ac Abimelech el siyuk sel, “Mea se kom oru ingan?”
30А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.
30Abraham el topuk, “Eis sheep fusr itkosr inge. Ke kom eis ma inge kom akpwayei lah nga pa mwet se ma pukanak luf se inge.”
31Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.
31Ouinge acn sac pangpang Beersheba, mweyen acn sac pa eltal orala wulela se inmasrloltal inge we uh.
32Тако ухватише веру на Вирсавеји. Тада се диже Авимелех и Фихол војвода његов, и вратише се у земљу филистејску.
32Tukun eltal orala wulela se inmasrloltal in acn Beersheba, Abimelech ac Phicol folokla nu Philistia.
33А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.
33Na Abraham el yukwiya sak tamarisk soko in acn Beersheba, ac alu nu sin LEUM GOD , God Su Moul Ma Pahtpat.
34И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.
34Abraham el muta Philistia ke pacl na loeloes se.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.