1. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.
1主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。
2Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.
2サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
3И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.
3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが彼に産んだ息子をイサクと名付けた。
4И обреза Аврам сина свог Исака кад би од осам дана, као што му заповеди Бог.
4アブラハムは、神が彼に命じられたとおり、息子イサクが生まれて八日目に割礼を施した。
5А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.
5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。
6А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.
6サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」
7И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.
7彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」
8А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.
8その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。
9И Сара виде сина Агаре Мисирке, која га роди Авраму, где се подсмева;
9サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、イサクをからかっているのを見た。
10па рече Авраму: Отерај ову робињу са сином њеним, јер син ове робиње неће бити наследник с мојим сином, с Исаком.
10それで彼女はアブラハムに言った。「この女のしもべとその息子を追い出してください。この女のしもべの息子は、私の息子イサクと一緒に跡継ぎになるべきではありません。」
11А то Авраму би врло криво ради сина његовог.
11自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。
12Али Бог рече Авраму: Немој да ти је криво ради детета и ради робиње твоје. Шта ти је год казала Сара, послушај; јер ће ти се у Исаку семе прозвати.
12神はアブラハムに言われた。「この少年とあなたの女のしもべのことで、つらく思ってはならない。サラがあなたに言うことはすべて、彼女の声に聞き従いなさい。イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるからである。
13Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.
13女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」
14И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.
14アブラハムは朝早く起き、パンと水の皮袋を取り、ハガルに与えて彼女の肩に載せ、少年も託して、彼女を送り出した。彼女は立ち去り、ベエル・シェバの荒野をさまよった。
15А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,
15皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。
16па отиде колико се може стрелом добацити, и седе према њему; јер говораше: Да не гледам како ће умрети дете. И седећи према њему стаде гласно плакати.
16彼女は離れて行き、弓の届くほど遠くに座った。「少年が死ぬのを見たくない」と思ったからである。彼女はその向こうに座り、声を上げて泣いた。
17А Бог чу глас детињи, и анђео Божји викну с неба Агару, и рече јој: Шта ти је Агаро? Не бој се, јер Бог чу глас детињи оданде где је.
17神は少年の声を聞かれた。 神の使いは天からハガルを呼んで言った。「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはならない。神は、あそこにいる少年の声を聞かれたからである。
18Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
18立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」
19И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.
19神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。
20И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.
20神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。
21А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.
21彼はパランの荒野に住んだ。彼の母はエジプトの地から彼のために妻を迎えた。
22У то време рече Авимелех и Фихол војвода његов Авраму говорећи: Бог је с тобом у свему што радиш.
22そのころ、アビメレクとその軍の長フィコルはアブラハムに言った。「あなたがすることすべてに、神はあなたと共におられる。
23Закуни ми се сада Богом да нећеш преварити мене ни сина мог ни унука мог него да ћеш добро онако како сам ја теби чинио и ти чинити мени и земљи у којој си дошљак.
23だから今、ここで神にかけて私に誓ってほしい。私にも、私の子にも、私の子孫にも、決して偽りを行わないと。私があなたに示した慈しみに応じて、私と、あなたが寄留しているこの地に対して、あなたも行ってほしい。」
24А Аврам рече: Хоћу се заклети.
24アブラハムは言った。「私は誓います。」
25Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.
25アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。
26А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио; нити ми ти каза, нити чух до данас.
26アビメレクは言った。「誰がそんなことをしたのか、私は知らない。あなたも私に告げず、私も今日まで聞いていなかった。」
27Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.
27アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。
28А Аврам одлучи седам јагањаца из стада.
28アブラハムは羊の群れから、七匹の雌の小羊を別にして置いた。
29А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?
29アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」
30А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.
30彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」
31Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.
31それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバと呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。
32Тако ухватише веру на Вирсавеји. Тада се диже Авимелех и Фихол војвода његов, и вратише се у земљу филистејску.
32こうして彼らはベエル・シェバで契約を結んだ。アビメレクと軍の長フィコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰って行った。
33А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.
33アブラハムはベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神である主の御名を呼び求めた。
34И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.
34アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.