בְּרֵאשִׁית 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃
1主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。
2ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃
2サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
3ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק׃
3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが彼に産んだ息子をイサクと名付けた。
4וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃
4アブラハムは、神が彼に命じられたとおり、息子イサクが生まれて八日目に割礼を施した。
5ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃
5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。
6ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃
6サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」
7ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃
7彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」
8ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
8その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。
9ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃
9サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、イサクをからかっているのを見た。
10ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃
10それで彼女はアブラハムに言った。「この女のしもべとその息子を追い出してください。この女のしもべの息子は、私の息子イサクと一緒に跡継ぎになるべきではありません。」
11וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃
11自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。
12ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃
12神はアブラハムに言われた。「この少年とあなたの女のしもべのことで、つらく思ってはならない。サラがあなたに言うことはすべて、彼女の声に聞き従いなさい。イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるからである。
13וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃
13女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」
14וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃
14アブラハムは朝早く起き、パンと水の皮袋を取り、ハガルに与えて彼女の肩に載せ、少年も託して、彼女を送り出した。彼女は立ち去り、ベエル・シェバの荒野をさまよった。
15ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃
15皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。
16ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃
16彼女は離れて行き、弓の届くほど遠くに座った。「少年が死ぬのを見たくない」と思ったからである。彼女はその向こうに座り、声を上げて泣いた。
17וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃
17神は少年の声を聞かれた。 神の使いは天からハガルを呼んで言った。「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはならない。神は、あそこにいる少年の声を聞かれたからである。
18קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃
18立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」
19ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃
19神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。
20ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃
20神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。
21וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים׃
21彼はパランの荒野に住んだ。彼の母はエジプトの地から彼のために妻を迎えた。
22ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃
22そのころ、アビメレクとその軍の長フィコルはアブラハムに言った。「あなたがすることすべてに、神はあなたと共におられる。
23ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃
23だから今、ここで神にかけて私に誓ってほしい。私にも、私の子にも、私の子孫にも、決して偽りを行わないと。私があなたに示した慈しみに応じて、私と、あなたが寄留しているこの地に対して、あなたも行ってほしい。」
24ויאמר אברהם אנכי אשבע׃
24アブラハムは言った。「私は誓います。」
25והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃
25アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。
26ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃
26アビメレクは言った。「誰がそんなことをしたのか、私は知らない。あなたも私に告げず、私も今日まで聞いていなかった。」
27ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃
27アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。
28ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן׃
28アブラハムは羊の群れから、七匹の雌の小羊を別にして置いた。
29ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃
29アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」
30ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃
30彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」
31על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃
31それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバと呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。
32ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃
32こうして彼らはベエル・シェバで契約を結んだ。アビメレクと軍の長フィコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰って行った。
33ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם׃
33アブラハムはベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神である主の御名を呼び求めた。
34ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃
34アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.