Бытие 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
1主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。
2Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
2サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
3и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが彼に産んだ息子をイサクと名付けた。
4и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
4アブラハムは、神が彼に命じられたとおり、息子イサクが生まれて八日目に割礼を施した。
5Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。
6И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
6サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」
7И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
7彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」
8Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак сын его отнят был от груди.
8その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。
9И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается над ее сыном, Исааком,
9サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、イサクをからかっているのを見た。
10и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
10それで彼女はアブラハムに言った。「この女のしもべとその息子を追い出してください。この女のしもべの息子は、私の息子イサクと一緒に跡継ぎになるべきではありません。」
11И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его Измаила.
11自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。
12Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
12神はアブラハムに言われた。「この少年とあなたの女のしもべのことで、つらく思ってはならない。サラがあなたに言うことはすべて、彼女の声に聞き従いなさい。イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるからである。
13и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое.
13女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」
14Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
14アブラハムは朝早く起き、パンと水の皮袋を取り、ハガルに与えて彼女の肩に載せ、少年も託して、彼女を送り出した。彼女は立ち去り、ベエル・シェバの荒野をさまよった。
15и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
15皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。
16и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села поодаль против него, и подняла вопль, и плакала;
16彼女は離れて行き、弓の届くほど遠くに座った。「少年が死ぬのを見たくない」と思ったからである。彼女はその向こうに座り、声を上げて泣いた。
17и услышал Бог голос отрока оттуда, где он был; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
17神は少年の声を聞かれた。 神の使いは天からハガルを呼んで言った。「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはならない。神は、あそこにいる少年の声を聞かれたからである。
18встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
18立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」
19И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою живою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
19神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。
20И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
20神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。
21Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
21彼はパランの荒野に住んだ。彼の母はエジプトの地から彼のために妻を迎えた。
22И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
22そのころ、アビメレクとその軍の長フィコルはアブラハムに言った。「あなたがすることすべてに、神はあなたと共におられる。
23и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
23だから今、ここで神にかけて私に誓ってほしい。私にも、私の子にも、私の子孫にも、決して偽りを行わないと。私があなたに示した慈しみに応じて、私と、あなたが寄留しているこの地に対して、あなたも行ってほしい。」
24И сказал Авраам: я клянусь.
24アブラハムは言った。「私は誓います。」
25И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
25アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。
26Авимелех же сказал ему: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
26アビメレクは言った。「誰がそんなことをしたのか、私は知らない。あなたも私に告げず、私も今日まで聞いていなかった。」
27И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
27アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。
28И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
28アブラハムは羊の群れから、七匹の雌の小羊を別にして置いた。
29Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц из стада овец, которых ты поставил особо?
29アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」
30Авраам сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
30彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」
31Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
31それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバと呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。
32и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
32こうして彼らはベエル・シェバで契約を結んだ。アビメレクと軍の長フィコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰って行った。
33И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
33アブラハムはベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神である主の御名を呼び求めた。
34И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
34アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.