Бытие 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
1人はその妻エバを知った。彼女は身ごもり、カインを産んで言った。「私は主によって一人の男を得た。」
2И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
2彼女はまた、カインの弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。
3Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
3時が経って、カインは地の産物から主へのささげ物を持って来た。
4и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
4アベルもまた、自分の羊の初子の中から、その肥えたものを持って来た。主はアベルとそのささげ物に目を留められたが、
5а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
5カインとそのささげ物には目を留められなかった。カインは非常に怒り、顔を伏せた。
6И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
6主はカインに言われた。「なぜあなたは怒っているのか。なぜ顔を伏せているのか。
7если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
7もし正しいことをするなら、顔を上げられるではないか。正しいことをしないなら、罪が戸口で待ち伏せている。罪はあなたを慕い求める。だが、あなたはそれを治めなければならない。」
8И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
8カインは弟アベルに言った。「野に行こう。」彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ち向かい、彼を殺した。
9И сказал Господь Бог Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
9主はカインに言われた。「あなたの弟アベルはどこにいるのか。」 彼は言った。「知りません。私は弟の番人でしょうか。」
10И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
10主は言われた。「あなたは何をしたのか。聞け。あなたの弟の血が、地からわたしに叫んでいる。
11и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
11今、あなたは地から呪われる。地はその口を開けて、あなたの手から弟の血を受けた。
12когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
12今後、あなたが地を耕しても、地はもはやその力をあなたに与えない。あなたは地上をさまよい歩く逃亡者となる。」
13И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;
13カインは主に言った。「私の罰は重すぎて、担いきれません。
14вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
14見よ、あなたは今日、私をこの地の表から追い出されました。私はあなたの御前から隠され、地上をさまよい歩く逃亡者となります。私を見つける者は誰でも私を殺すでしょう。」
15И сказал ему Господь Бог: за то всякому, кто убьет Каина, отомстится всемеро. И сделал Господь Бог Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
15主は彼に言われた。「それゆえ、カインを殺す者は誰でも、七倍の復讐を受ける。」主はカインに一つのしるしを付けられ、彼を見つける者が誰も彼を打ち殺すことのないようにされた。
16И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
16カインは主の前から去り、エデンの東、ノドの地に住んだ。
17И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
17カインはその妻を知った。彼女は身ごもり、エノクを産んだ。カインは町を建て、その町を息子の名にちなんでエノクと名付けた。
18У Еноха родился Ирад Гаидад; Ирад родил Мехиаеля Малелеила; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
18エノクにはイラドが生まれた。イラドはメフヤエルの父となり、メフヤエルはメトシャエルの父となり、メトシャエルはレメクの父となった。
19И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
19レメクは二人の妻をめとった。一人の名はアダ、もう一人の名はチラであった。
20Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
20アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住む者たち、また家畜を飼う者たちの父となった。
21Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
21彼の弟の名はユバルであった。彼は竪琴と笛を奏でるすべての者の父となった。
22Цилла также родила Тувалкаина (Фовела), который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
22チラもまた、トバル・カインを産んだ。彼は青銅と鉄のあらゆる刃物を鍛える者であった。トバル・カインの妹はナアマであった。
23И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
23レメクは妻たちに言った。 「アダとチラよ、私の声を聞け。 レメクの妻たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。 私は、私に傷を負わせた男を殺した。 私を打った若者を殺した。
24если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
24カインのための復讐が七倍なら、 レメクのためには七十七倍だ。」
25И познал Адам еще Еву, жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
25アダムは再びその妻を知った。彼女は男の子を産み、その子をセツと名付けて言った。「カインがアベルを殺したので、神がアベルに代わる別の子を授けてくださった。」
26У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа Бога.
26セツにもまた男の子が生まれ、彼はその子をエノスと名付けた。その頃、人々は主の御名を呼び求め始めた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.