创世记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」
1人はその妻エバを知った。彼女は身ごもり、カインを産んで言った。「私は主によって一人の男を得た。」
2又生了 该隐 的兄弟 亚伯 。 亚伯 是牧羊的； 该隐 是种地的。
2彼女はまた、カインの弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。
3有一日， 该隐 拿地里的出产为供物献给耶和华；
3時が経って、カインは地の産物から主へのささげ物を持って来た。
4亚伯 也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了 亚伯 和他的供物，
4アベルもまた、自分の羊の初子の中から、その肥えたものを持って来た。主はアベルとそのささげ物に目を留められたが、
5只是看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就大大地发怒，变了脸色。
5カインとそのささげ物には目を留められなかった。カインは非常に怒り、顔を伏せた。
6耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
6主はカインに言われた。「なぜあなたは怒っているのか。なぜ顔を伏せているのか。
7你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」
7もし正しいことをするなら、顔を上げられるではないか。正しいことをしないなら、罪が戸口で待ち伏せている。罪はあなたを慕い求める。だが、あなたはそれを治めなければならない。」
8该隐 与他兄弟 亚伯 说话；二人正在田间。 该隐 起来打他兄弟 亚伯 ，把他杀了。
8カインは弟アベルに言った。「野に行こう。」彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ち向かい、彼を殺した。
9耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」
9主はカインに言われた。「あなたの弟アベルはどこにいるのか。」 彼は言った。「知りません。私は弟の番人でしょうか。」
10耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
10主は言われた。「あなたは何をしたのか。聞け。あなたの弟の血が、地からわたしに叫んでいる。
11地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
11今、あなたは地から呪われる。地はその口を開けて、あなたの手から弟の血を受けた。
12你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」
12今後、あなたが地を耕しても、地はもはやその力をあなたに与えない。あなたは地上をさまよい歩く逃亡者となる。」
13该隐 对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。
13カインは主に言った。「私の罰は重すぎて、担いきれません。
14你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」
14見よ、あなたは今日、私をこの地の表から追い出されました。私はあなたの御前から隠され、地上をさまよい歩く逃亡者となります。私を見つける者は誰でも私を殺すでしょう。」
15耶和华对他说：「凡杀 该隐 的，必遭报七倍。」耶和华就给 该隐 立一个记号，免得人遇见他就杀他。
15主は彼に言われた。「それゆえ、カインを殺す者は誰でも、七倍の復讐を受ける。」主はカインに一つのしるしを付けられ、彼を見つける者が誰も彼を打ち殺すことのないようにされた。
16于是 该隐 离开耶和华的面，去住在 伊甸 东边 挪得 之地。
16カインは主の前から去り、エデンの東、ノドの地に住んだ。
17该隐 与妻子同房，他妻子就怀孕，生了 以诺 。 该隐 建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做 以诺 。
17カインはその妻を知った。彼女は身ごもり、エノクを産んだ。カインは町を建て、その町を息子の名にちなんでエノクと名付けた。
18以诺 生 以拿 ； 以拿 生 米户雅利 ； 米户雅利 生 玛土撒利 ； 玛土撒利 生 拉麦 。
18エノクにはイラドが生まれた。イラドはメフヤエルの父となり、メフヤエルはメトシャエルの父となり、メトシャエルはレメクの父となった。
19拉麦 娶了两个妻：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。
19レメクは二人の妻をめとった。一人の名はアダ、もう一人の名はチラであった。
20亚大 生 雅八 ； 雅八 就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
20アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住む者たち、また家畜を飼う者たちの父となった。
21雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
21彼の弟の名はユバルであった。彼は竪琴と笛を奏でるすべての者の父となった。
22洗拉 又生了 土八·该隐 ；他是打造各样铜铁利器的。 土八·该隐 的妹子是 拿玛 。
22チラもまた、トバル・カインを産んだ。彼は青銅と鉄のあらゆる刃物を鍛える者であった。トバル・カインの妹はナアマであった。
23拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了。
23レメクは妻たちに言った。 「アダとチラよ、私の声を聞け。 レメクの妻たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。 私は、私に傷を負わせた男を殺した。 私を打った若者を殺した。
24若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 ，必遭报七十七倍。
24カインのための復讐が七倍なら、 レメクのためには七十七倍だ。」
25亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫 塞特 ，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。」
25アダムは再びその妻を知った。彼女は男の子を産み、その子をセツと名付けて言った。「カインがアベルを殺したので、神がアベルに代わる別の子を授けてくださった。」
26塞特 也生了一个儿子，起名叫 以挪士 。那时候，人才求告耶和华的名。
26セツにもまた男の子が生まれ、彼はその子をエノスと名付けた。その頃、人々は主の御名を呼び求め始めた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.