创世记 49
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1雅各 叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
1ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まれ。後の日にあなたがたに起こることを告げよう。
2雅各 的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲 以色列 的话。
2ヤコブの息子たちよ、集まって聞け。 あなたがたの父イスラエルに耳を傾けよ。
3吕便 哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
3ルベンよ、あなたは私の長男、 私の力、私の活力の初め。 威厳において優れ、 力において優れている。
4但你 放纵情欲， 滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
4水のように奔放なあなたは、 もはや優れた者とはならない。 父の寝床に上り、 それを汚したからだ。 彼は私の寝床に上った。
5西缅 和 利未 是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。
5シメオンとレビは兄弟である。 彼らの剣は暴力の武器である。
6我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
6わが魂よ、彼らの密議に入るな。 わが誉れよ、彼らの集会に加わるな。 彼らは怒りに任せて人を殺し、 思いのままに牛の足の筋を切った。
7他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在 雅各 家里 ， 散住在 以色列 地中 。
7彼らの激しい怒りは呪われよ。 その残酷な憤りも。 私は彼らをヤコブの中で分け、 イスラエルの中に散らそう。
8犹大 啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。
8ユダよ、あなたの兄弟たちはあなたをほめたたえる。 あなたの手は敵のうなじを押さえる。 あなたの父の息子たちは、あなたの前にひれ伏すだろう。
9犹大 是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？
9ユダは獅子の子である。 わが子よ、獲物から上って来た。 彼は身をかがめ、雄獅子のようにうずくまった。 雌獅子のように。 誰が彼を起こすことができるだろうか。
10圭必不离 犹大 ， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。
10王笏はユダから離れず、 支配者の杖はその足の間から離れない。 それが属する方が来るまで。 諸民の従順はその方のものとなる。
11犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
11彼は子ろばをぶどうの木につなぎ、 雌ろばの子を選り抜きのぶどうの木につなぐ。 その衣をぶどう酒で洗い、 その装いをぶどうの血で洗う。
12他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。
12彼の目はぶどう酒で赤く、 彼の歯は乳で白い。
13西布伦 必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到 西顿 。
13ゼブルンは海辺に住み、 船の港となる。 その境界はシドンに達するだろう。
14以萨迦 是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
14イッサカルは骨太のろば、 鞍袋の間に伏せている。
15他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。
15彼は休息の地が良く、 その国が麗しいのを見た。 彼は肩をかがめて重荷を負い、 強制労働をするしもべとなった。
16但 必判断他的民， 作 以色列 支派之一。
16ダンは自分の民を裁く。 イスラエルの一部族として。
17但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
17ダンは道端の蛇となり、 小道にいるまむしとなる。 それは馬のかかとを噛み、 乗り手を後ろに落とす。
18耶和华啊，我向来等候你的救恩。
18主よ、私はあなたの救いを待ち望む。
19迦得 必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
19ガドには略奪隊が押し寄せる。 だが彼は、そのかかとに迫る。
20亚设 之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
20アシェルの糧は豊か。 彼は王の珍味を供する。
21拿弗他利 是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。
21ナフタリは解き放たれた雌鹿。 美しい子鹿を産む。
22约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
22ヨセフは実り豊かなぶどうの木、 泉のほとりの実り豊かなぶどうの木。 その枝は壁を越えて伸びる。
23弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
23射手たちは激しく彼を攻め、 矢を放ち、彼を迫害した。
24但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石— 就是 雅各 的大能者。
24しかし彼の弓は揺るがず、 その腕は力を帯びた。 ヤコブの力ある方の御手によって。 そこから、イスラエルの牧者、 イスラエルの岩が出る。
25你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
25あなたの父の神があなたを助け、 全能者はあなたを祝福される。 上なる天の祝福をもって、 下に横たわる淵の祝福をもって、 乳房と胎の祝福をもって。
26你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在 约瑟 的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
26あなたの父の祝福は、 私の先祖たちの祝福にまさり、 永遠の丘の果てにまで及ぶ。 それらはヨセフの頭の上にあり、 兄弟たちから分けられた者の 頭の頂にある。
27便雅悯 是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。」
27ベニヤミンは貪り食う狼である。 朝には獲物を食らい、 夕には略奪品を分けるだろう。」
28这一切是 以色列 的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
28以上がイスラエルの十二部族である。これは、父が彼らに語って祝福した言葉である。父は一人一人を、それぞれにふさわしい祝福をもって祝福した。
29他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在 赫 人 以弗 田间的洞里，与我祖我父在一处，
29彼は彼らに命じて、言った。「私は自分の民に加えられようとしている。ヘト人エフロンの畑にある洞穴に、私を先祖たちと一緒に葬ってくれ。
30就是在 迦南 地 幔利 前、 麦比拉 田间的洞；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗 买来为业，作坟地的。
30それはカナンの地にあるマムレの前の、マクペラの畑にある洞穴だ。アブラハムが墓地の所有地として、ヘト人エフロンから畑と一緒に買い取ったものである。
31他们在那里葬了 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那里葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那里葬了 利亚 。
31そこにはアブラハムとその妻サラが葬られた。そこにはイサクとその妻リベカが葬られ、そこに私はレアを葬った。
32那块田和田间的洞原是向 赫 人买的。」
32その畑とそこにある洞穴は、ヘトの人々から買い取られたものだ。」
33雅各 嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
33ヤコブは息子たちに命じ終えると、足を寝床の中に引き上げ、息を引き取って、自分の民に加えられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.