创世记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「 神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」
1主なる神が造られた野のすべての動物の中で、蛇は最も狡猾であった。蛇は女に言った。「神は本当に、『園のどの木からも食べてはならない』と言われたのか。」
2女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃，
2女は蛇に言った。「私たちは園の木の実を食べてもよい。
3惟有园当中那棵树上的果子， 神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」
3しかし、園の中央にある木の実については、神は『それを食べてはならない。それに触れてもならない。あなたがたが死なないためだ』と言われた。」
4蛇对女人说：「你们不一定死；
4蛇は女に言った。「あなたがたは決して死なない。
5因为 神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如 神能知道善恶。」
5それを食べたその日に、あなたがたの目が開かれ、神のようになって善と悪を知るようになることを、神は知っているのだ。」
6于是女人见那棵树 的果子 好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。
6女がその木を見ると、それは食物として良く、目に好ましく、賢くなるために望ましいものであった。そこで女はその実を取って食べ、一緒にいた夫にも与えた。彼もそれを食べた。
7他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。
7すると、二人の目は開かれ、自分たちが裸であることを知った。彼らはイチジクの葉をつなぎ合わせ、自分たちのために腰を覆うものを作った。
8天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见 神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。
8彼らは、日の涼しい頃に、主なる神が園を歩かれる音を聞いた。人とその妻は、主なる神の御前を避けて、園の木々の間に身を隠した。
9耶和华 神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」
9主なる神は人に呼びかけ、彼に言われた。「あなたはどこにいるのか。」
10他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」
10人は言った。「園であなたの声を聞きました。私は裸だったので恐れ、身を隠しました。」
11耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」
11神は言われた。「あなたが裸であることを、誰があなたに告げたのか。食べてはならないとわたしが命じたあの木から、あなたは食べたのか。」
12那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」
12人は言った。「あなたが私のそばに置かれたこの女が、あの木から実をくれたので、私は食べました。」
13耶和华 神对女人说：「你做的是什么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」
13主なる神は女に言われた。「あなたは何ということをしたのか。」 女は言った。「蛇が私を欺いたので、私は食べました。」
14耶和华 神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。
14主なる神は蛇に言われた。 「このことをしたゆえに、 あなたはすべての家畜、 すべての野の動物の中で呪われる。 あなたは腹ばいで進み、 一生の日々、ちりを食べる。
15我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。
15わたしは、あなたと女との間に、 あなたの子孫と女の子孫との間に敵意を置く。 彼はあなたの頭を打ち砕き、 あなたは彼のかかとを傷つける。」
16又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。
16女に神は言われた。 「わたしは、あなたの身ごもりの苦しみを大いに増す。 あなたは苦しんで子を産む。 あなたは夫を慕い求め、 彼はあなたを支配する。」
17又对 亚当 说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。
17アダムに神は言われた。 「あなたは妻の声に聞き従い、 『それから食べてはならない』と わたしが命じた木から食べた。 地はあなたのゆえに呪われる。 あなたは一生の日々、苦労して地から食物を得る。
18地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。
18地はあなたのために、いばらとあざみを生えさせる。 あなたは野の草を食べる。
19你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。
19あなたは顔に汗を流してパンを食べ、 ついに土に帰る。 あなたはそこから取られた。 あなたはちり。 ちりに帰る。」
20亚当 给他妻子起名叫 夏娃 ，因为她是众生之母。
20人は妻をエバと名付けた。彼女がすべての生きる者の母となるからである。
21耶和华 神为 亚当 和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
21主なる神は、アダムと彼の妻のために皮の衣を作り、彼らに着せられた。
22耶和华 神说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」
22主なる神は言われた。「見よ、人はわれわれの一人のようになり、善と悪を知るようになった。今、彼が手を伸ばし、命の木からも取って食べ、永遠に生きることがないようにしよう。」
23耶和华 神便打发他出 伊甸园 去，耕种他所自出之土。
23そこで主なる神は彼をエデンの園から送り出し、彼が取られた土を耕させた。
24于是把他赶出去了；又在 伊甸园 的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。
24こうして神は人を追放し、命の木への道を守るために、エデンの園の東にケルビムと、四方に向かって回転する炎の剣を置かれた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.