Бытие 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Так совершены небо и земля и все воинство их.
1こうして、天と地と、そのすべての万象は完成した。
2И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
2神は第七日に、ご自分がなさっていた仕事を完成された。そして、ご自分がなさっていたすべての仕事を終えて、第七日に休まれた。
3И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
3神は第七日を祝福し、これを聖別された。神が創造のすべてのわざを終え、この日に休まれたからである。
4Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
4これは、天と地が創造されたときの記録である。主なる神が地と天を造られた日、
5и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
5地にはまだ野の低木がなく、野の草もまだ生えていなかった。主なる神が地の上に雨を降らせておらず、土を耕す人もいなかったからである。
6но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
6しかし、地から霧が立ち上り、地面の全面を潤していた。
7И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
7主なる神は、地面のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。こうして人は生きる者となった。
8И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
8主なる神は東の方のエデンに園を植え、ご自分が形造った人をそこに置かれた。
9И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
9主なる神は、見るからに好ましく、食物として良いすべての木を地面から生えさせた。また、園の中央には命の木と、善悪の知識の木を生えさせた。
10Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
10一つの川が、園を潤すためにエデンから流れ出ていた。それはそこから分かれ、四つの川の源となった。
11Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
11第一の川の名はピションである。それは金のあるハビラの全土を巡って流れる。
12и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
12その地の金は良い。そこにはブデリウムとシマメノウもある。
13Имя второй реки Гихон (Геон): она обтекает всю землю Куш.
13第二の川の名はギホンである。それはクシュの全土を巡って流れる川である。
14Имя третьей реки Хиддекель (Тигр): она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
14第三の川の名はヒデケルである。これはアッシリアの前を流れる川である。第四の川はユーフラテスである。
15И взял Господь Бог человека, которого создал, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
15主なる神は人を取り、エデンの園に置いて、そこを耕し、守らせた。
16И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
16主なる神は人に命じて言われた。「あなたは園のどの木からでも、思いのままに食べてもよい。
17а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
17しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬ。」
18И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
18主なる神は言われた。「人が一人でいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。」
19Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.
19主なる神は、野のすべての獣と空のすべての鳥を地面から形造り、人がそれらを何と呼ぶかを見るために、人のところに連れて来られた。人がそれぞれの生き物を呼んだ名前、それがその名前となった。
20И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
20人はすべての家畜、空の鳥、野のすべての獣に名前をつけた。しかし人には、彼にふさわしい助け手が見つからなかった。
21И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребер его, и закрыл то место плотию.
21主なる神は人を深い眠りに落とされた。人が眠っている間に、神はそのあばら骨の一つを取り、その場所を肉で塞がれた。
22И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
22主なる神は、人から取ったあばら骨で女を造り、彼女を人のところに連れて来られた。
23И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа своего.
23人は言った。「これこそ、私の骨の骨、私の肉の肉。これを『女』と呼ぼう。男から取られたのだから。」
24Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть.
24それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。
25И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
25人とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.