Génesis 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
1こうして、天と地と、そのすべての万象は完成した。
2Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.
2神は第七日に、ご自分がなさっていた仕事を完成された。そして、ご自分がなさっていたすべての仕事を終えて、第七日に休まれた。
3Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho.
3神は第七日を祝福し、これを聖別された。神が創造のすべてのわざを終え、この日に休まれたからである。
4Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,
4これは、天と地が創造されたときの記録である。主なる神が地と天を造られた日、
5Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra;
5地にはまだ野の低木がなく、野の草もまだ生えていなかった。主なる神が地の上に雨を降らせておらず、土を耕す人もいなかったからである。
6Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
6しかし、地から霧が立ち上り、地面の全面を潤していた。
7Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.
7主なる神は、地面のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。こうして人は生きる者となった。
8Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
8主なる神は東の方のエデンに園を植え、ご自分が形造った人をそこに置かれた。
9Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.
9主なる神は、見るからに好ましく、食物として良いすべての木を地面から生えさせた。また、園の中央には命の木と、善悪の知識の木を生えさせた。
10Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
10一つの川が、園を潤すためにエデンから流れ出ていた。それはそこから分かれ、四つの川の源となった。
11El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
11第一の川の名はピションである。それは金のあるハビラの全土を巡って流れる。
12Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina.
12その地の金は良い。そこにはブデリウムとシマメノウもある。
13El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.
13第二の川の名はギホンである。それはクシュの全土を巡って流れる川である。
14Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.
14第三の川の名はヒデケルである。これはアッシリアの前を流れる川である。第四の川はユーフラテスである。
15Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.
15主なる神は人を取り、エデンの園に置いて、そこを耕し、守らせた。
16Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;
16主なる神は人に命じて言われた。「あなたは園のどの木からでも、思いのままに食べてもよい。
17Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás.
17しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬ。」
18Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.
18主なる神は言われた。「人が一人でいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。」
19Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar; y todo lo que Adam llamó á los animales vivientes, ese es su nombre.
19主なる神は、野のすべての獣と空のすべての鳥を地面から形造り、人がそれらを何と呼ぶかを見るために、人のところに連れて来られた。人がそれぞれの生き物を呼んだ名前、それがその名前となった。
20Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él.
20人はすべての家畜、空の鳥、野のすべての獣に名前をつけた。しかし人には、彼にふさわしい助け手が見つからなかった。
21Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
21主なる神は人を深い眠りに落とされた。人が眠っている間に、神はそのあばら骨の一つを取り、その場所を肉で塞がれた。
22Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
22主なる神は、人から取ったあばら骨で女を造り、彼女を人のところに連れて来られた。
23Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
23人は言った。「これこそ、私の骨の骨、私の肉の肉。これを『女』と呼ぼう。男から取られたのだから。」
24Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
24それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。
25Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
25人とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.