1. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.
1こうして、天と地と、そのすべての万象は完成した。
2И сврши Бог до седмог дана дела своја, која учини; и почину у седми дан од свих дела својих, која учини;
2神は第七日に、ご自分がなさっていた仕事を完成された。そして、ご自分がなさっていたすべての仕事を終えて、第七日に休まれた。
3и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.
3神は第七日を祝福し、これを聖別された。神が創造のすべてのわざを終え、この日に休まれたからである。
4То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо,
4これは、天と地が創造されたときの記録である。主なる神が地と天を造られた日、
5И сваку биљку пољску, докле је још не беше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити беше човека да ради земљу,
5地にはまだ野の低木がなく、野の草もまだ生えていなかった。主なる神が地の上に雨を降らせておらず、土を耕す人もいなかったからである。
6али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.
6しかし、地から霧が立ち上り、地面の全面を潤していた。
7А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива.
7主なる神は、地面のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。こうして人は生きる者となった。
8И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи.
8主なる神は東の方のエデンに園を植え、ご自分が形造った人をそこに置かれた。
9И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла.
9主なる神は、見るからに好ましく、食物として良いすべての木を地面から生えさせた。また、園の中央には命の木と、善悪の知識の木を生えさせた。
10А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.
10一つの川が、園を潤すためにエデンから流れ出ていた。それはそこから分かれ、四つの川の源となった。
11Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,
11第一の川の名はピションである。それは金のあるハビラの全土を巡って流れる。
12и злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.
12その地の金は良い。そこにはブデリウムとシマメノウもある。
13А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.
13第二の川の名はギホンである。それはクシュの全土を巡って流れる川である。
14А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.
14第三の川の名はヒデケルである。これはアッシリアの前を流れる川である。第四の川はユーフラテスである。
15И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.
15主なる神は人を取り、エデンの園に置いて、そこを耕し、守らせた。
16И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;
16主なる神は人に命じて言われた。「あなたは園のどの木からでも、思いのままに食べてもよい。
17али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.
17しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬ。」
18И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
18主なる神は言われた。「人が一人でいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。」
19Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име;
19主なる神は、野のすべての獣と空のすべての鳥を地面から形造り、人がそれらを何と呼ぶかを見るために、人のところに連れて来られた。人がそれぞれの生き物を呼んだ名前、それがその名前となった。
20и Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему.
20人はすべての家畜、空の鳥、野のすべての獣に名前をつけた。しかし人には、彼にふさわしい助け手が見つからなかった。
21И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом;
21主なる神は人を深い眠りに落とされた。人が眠っている間に、神はそのあばら骨の一つを取り、その場所を肉で塞がれた。
22и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.
22主なる神は、人から取ったあばら骨で女を造り、彼女を人のところに連れて来られた。
23А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека.
23人は言った。「これこそ、私の骨の骨、私の肉の肉。これを『女』と呼ぼう。男から取られたのだから。」
24Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
24それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉となる。
25А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
25人とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.