1. Мојсијева 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
1神はノアとその息子たちを祝福して、彼らに言われた。「生めよ。増えよ。地に満ちよ。
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
2地のすべての動物、空のすべての鳥、地面を動くすべてのもの、海のすべての魚は、あなたがたを恐れ、おののく。これらはあなたがたの手に委ねられている。
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
3生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。青草を与えたように、わたしはこれらすべてをあなたがたに与える。
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
4ただし、その命である血を含んだまま、肉を食べてはならない。
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
5わたしは必ず、あなたがたの命の血の責任を問う。すべての動物にもその責任を問う。また人にも、すなわちその兄弟である人にも、人の命の責任を問う。
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
6人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。神はご自身のかたちに人を造られたからである。
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
7あなたがたは、生めよ。増えよ。地に満ち広がり、地の上で増えよ。」
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
8神はノアと、彼と共にいた息子たちに告げられた。
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
9「見よ、わたしはあなたがたと、あなたがたの後に続く子孫と、わたしの契約を結ぶ。
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
10また、あなたがたと一緒にいるすべての生き物、すなわち鳥、家畜、あなたがたと一緒にいる地のすべての動物、箱舟から出たすべてのもの、地のすべての動物と契約を結ぶ。
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
11わたしはあなたがたと契約を結ぶ。すべての肉なるものが、再び洪水によって断ち切られることはなく、地を滅ぼす洪水は二度と起こらない。」
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
12神は言われた。「これは、わたしとあなたがた、またあなたがたと一緒にいるすべての生き物との間に、代々永遠に結ぶ契約のしるしである。
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
13わたしは雲の中にわたしの虹を置く。それが、わたしと地との間の契約のしるしとなる。
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
14わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
15わたしは、わたしとあなたがた、またすべての肉なるあらゆる生き物との間にあるわたしの契約を思い起こす。水が再び洪水となって、すべての肉なるものを滅ぼすことはない。
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
16雲の中に虹があるとき、わたしはそれを見て、神と、地の上にあるすべての肉なるあらゆる生き物との間の永遠の契約を思い起こす。」
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
17神はノアに言われた。「これが、わたしと、地の上にあるすべての肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
18箱舟から出たノアの息子たちは、セム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
19この三人がノアの息子たちであり、彼らから全地の人々が広がった。
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
20ノアは農夫となり、ぶどう園を作った。
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
21彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
22カナンの父であるハムは、父の裸を見て、外にいる二人の兄弟に告げた。
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
23セムとヤペテは衣を取り、それを二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。彼らは顔を背けていたので、父の裸を見なかった。
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
24ノアはぶどう酒から覚め、末の息子が自分にしたことを知った。
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
25彼は言った。 「カナンは呪われよ。 彼は兄弟たちのしもべのしもべとなる。」
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
26彼は言った。 「セムの神である主は祝福されよ。 カナンはセムのしもべとなれ。
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
27神がヤペテを広げてくださるように。 ヤペテがセムの天幕に住むように。 カナンは彼のしもべとなれ。」
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
28洪水のあと、ノアは三百五十年生きた。
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
29こうして、ノアの全生涯は九百五十年であった。そして彼は死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.