1. Мојсијева 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
1E IDDIO benedisse Noè, e i suoi figliuoli; e disse loro; Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra.
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
2E la paura e lo spavento di voi sia sopra tutte le bestie della terra, e sopra tutti gli uccelli del cielo; essi vi son dati nelle mani, insieme con tutto ciò che serpe sopra la terra, e tutti i pesci del mare.
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
3Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l'erbe verdi.
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
4Ma pur non mangiate la carne con l'anima sua, ch'è il suo sangue.
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
5E certamente io ridomanderò conto del vostro sangue, per le vostre persone; io ne ridomanderò conto ad ogni bestia, ed agli uomini; io ridomanderò conto della vita dell'uomo a qualunque suo fratello.
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
6Il sangue di colui che spanderà il sangue dell'uomo sarà sparso dall'uomo; perciocchè Iddio ha fatto l'uomo alla sua immagine.
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
7Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
8Poi Iddio parlò a Noè, ed a' suoi figliuoli con lui, dicendo:
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
9E quant'è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
10e con ogni animal vivente ch' è con voi, così degli uccelli, come degli animali domestici, e di tutte le fiere della terra, con voi; così con quelle che sono uscite fuor dell'Arca, come con ogni altra bestia della terra.
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
11Io fermo il mio patto con voi, che ogni carne non sarà più distrutta per le acque del diluvio, e che non vi sarà più diluvio, per guastar la terra.
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
12Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
13Io ho messo il mio Arco nella nuvola; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
14Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l'Arco apparirà nella nuvola.
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
15Ed io mi ricorderò del mio patto, ch' è fra me e voi, ed ogni animal vivente, di qualunque carne; e le acque non faranno più diluvio, per distruggere ogni carne.
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
16L'Arco adunque sarà nella nuvola, ed io lo riguarderò, per ricordarmi del patto perpetuo, fra Dio ed ogni animal vivente, di qualunque carne ch' è sopra la terra.
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
17Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch' è sopra la terra.
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
18OR i figliuoli di Noè, che uscirono fuor dell'Arca, furono Sem, Cam e Iafet.
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
19E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata.
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
20E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
21E bevve del vino, e s'inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
22E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a' suoi due fratelli.
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
23Ma Sem e Iafet presero un mantello, e se lo misero amendue in su le spalle; e, camminando a ritroso, copersero le vergogne del padre loro; e le faccie loro erano volte indietro, tal che non videro le vergogne del padre loro.
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
24E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
25E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de' servi de' suoi fratelli.
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
26Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
27Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne' tabernacoli di Sem; e sia Canaan lor servo.
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
28E Noè visse dopo il diluvio trecencinquant'anni.
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
29E tutto il tempo che Noè visse fu novecencinquent'anni; poi morì.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.