1 Мойсея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
1E IDDIO benedisse Noè, e i suoi figliuoli; e disse loro; Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra.
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
2E la paura e lo spavento di voi sia sopra tutte le bestie della terra, e sopra tutti gli uccelli del cielo; essi vi son dati nelle mani, insieme con tutto ciò che serpe sopra la terra, e tutti i pesci del mare.
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
3Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l'erbe verdi.
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
4Ma pur non mangiate la carne con l'anima sua, ch'è il suo sangue.
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
5E certamente io ridomanderò conto del vostro sangue, per le vostre persone; io ne ridomanderò conto ad ogni bestia, ed agli uomini; io ridomanderò conto della vita dell'uomo a qualunque suo fratello.
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
6Il sangue di colui che spanderà il sangue dell'uomo sarà sparso dall'uomo; perciocchè Iddio ha fatto l'uomo alla sua immagine.
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
7Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
8Poi Iddio parlò a Noè, ed a' suoi figliuoli con lui, dicendo:
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
9E quant'è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
10e con ogni animal vivente ch' è con voi, così degli uccelli, come degli animali domestici, e di tutte le fiere della terra, con voi; così con quelle che sono uscite fuor dell'Arca, come con ogni altra bestia della terra.
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
11Io fermo il mio patto con voi, che ogni carne non sarà più distrutta per le acque del diluvio, e che non vi sarà più diluvio, per guastar la terra.
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
12Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
13Io ho messo il mio Arco nella nuvola; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
14Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l'Arco apparirà nella nuvola.
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
15Ed io mi ricorderò del mio patto, ch' è fra me e voi, ed ogni animal vivente, di qualunque carne; e le acque non faranno più diluvio, per distruggere ogni carne.
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
16L'Arco adunque sarà nella nuvola, ed io lo riguarderò, per ricordarmi del patto perpetuo, fra Dio ed ogni animal vivente, di qualunque carne ch' è sopra la terra.
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
17Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch' è sopra la terra.
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
18OR i figliuoli di Noè, che uscirono fuor dell'Arca, furono Sem, Cam e Iafet.
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
19E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata.
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
20E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
21E bevve del vino, e s'inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
22E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a' suoi due fratelli.
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
23Ma Sem e Iafet presero un mantello, e se lo misero amendue in su le spalle; e, camminando a ritroso, copersero le vergogne del padre loro; e le faccie loro erano volte indietro, tal che non videro le vergogne del padre loro.
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
24E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
25E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de' servi de' suoi fratelli.
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
26Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
27Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne' tabernacoli di Sem; e sia Canaan lor servo.
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
28E Noè visse dopo il diluvio trecencinquant'anni.
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
29E tutto il tempo che Noè visse fu novecencinquent'anni; poi morì.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.