1 Мойсея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
1Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
2Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram: omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
3Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
4Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
5Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
6Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
7Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
8Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
9Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos:
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
10et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
11Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
12Dixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
13arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
14Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
15et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
16Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
17Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
18Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
19Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
20Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
21Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
22Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
23At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
24Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
25ait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
26Dixitque: [Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
27Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.]
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
28Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
29Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.