1 Мойсея 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.
1His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.
2І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.
2Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
3І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.
3misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
4І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.
4At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis: aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.
5І бачили обидва сни ув одну ніч, і кожен угадував свій сон по свойому, дука винарський і дука пекарський царя Египецького, що седїли в темницї.
5Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi:
6Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.
6ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
7І поспитав дуків Фараонових, що були з ним у темницї в пана свого: Чого ви дивитесь так сумовито сьогоднї?
7sciscitatus est eos, dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
8Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї.
8Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis.
9І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,
9Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem,
10У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.
10in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
11А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.
11calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
12І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.
12Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt:
13Через три днї підійме Фараон голову твою, та й верне тебе на місце твоє; і подавати меш Фараонові чашу до рук його прежнїм звичаєм, як був єси його винарем.
13post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
14Спогадай же на мене, як добре тобі буде і змилосердись до мене, та й нагадай про мене Фараонові, та й визволь мене з твердинї сієї.
14Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere:
15Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.
15quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
16І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.
16Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: quod tria canistra farinæ haberem super caput meum:
17І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
17et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
18Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.
18Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt:
19Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе.
19post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
20Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян.
20Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
21І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,
21Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:
22Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.
22alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.
23Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.
23Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.